1
00:00:33,868 --> 00:00:37,137
[música tensa tocando]

2
00:01:06,099 --> 00:01:10,672
[água correndo]

3
00:01:10,738 --> 00:01:14,174
[eletricidade zumbindo]

4
00:01:14,241 --> 00:01:18,012
[abafado,
conversa indistinta]

5
00:01:18,078 --> 00:01:19,681
[eletricidade vibra, para]

6
00:01:19,747 --> 00:01:21,114
[três tiros]

7
00:01:23,216 --> 00:01:25,485
[música suave tocando]

8
00:01:33,061 --> 00:01:34,862
[cachorro late ao longe]

9
00:02:23,611 --> 00:02:25,479
[Steve] <i>Que diabos</i>
<i>você está aqui tão cedo?</i>

10
00:02:25,546 --> 00:02:26,614
Estou me mudando.

11
00:02:26,681 --> 00:02:28,415
Mudando? Onde?

12
00:02:28,482 --> 00:02:30,985
Aqui. Você me disse
você tinha um quarto.

13
00:02:31,052 --> 00:02:33,721
Você está louco?
Eu disse que veria.

14
00:02:33,788 --> 00:02:35,188
Eu tenho que me mudar agora.

15
00:02:35,790 --> 00:02:37,859
É minha última semana
na casa de recuperação,
Eu te disse.

16
00:02:37,925 --> 00:02:39,159
Você ligou, tipo,
há um mês.

17
00:02:39,226 --> 00:02:41,495
Você me disse que tinha um quarto.

18
00:02:41,562 --> 00:02:43,631
Olha, agora é
não é um bom momento.

19
00:02:47,068 --> 00:02:48,936
Então, você vai me fazer
dormir na rua?

20
00:02:52,040 --> 00:02:54,008
[porta range]

21
00:02:54,075 --> 00:02:55,242
[interruptor de luz clica]

22
00:02:55,777 --> 00:02:58,546
Se você me avisasse,
Eu poderia ter tido o lugar
em melhor forma.

23
00:03:02,282 --> 00:03:03,350
Tudo bem.

24
00:03:03,417 --> 00:03:05,019
Você tem que usar
a entrada do porão.

25
00:03:05,086 --> 00:03:06,954
Eu não dou chaves
para a loja.

26
00:03:08,056 --> 00:03:09,189
Esta TV funciona?

27
00:03:09,256 --> 00:03:10,958
Sim, nada sofisticado, no entanto.

28
00:03:11,025 --> 00:03:12,760
Você sabe, quaisquer que sejam os canais
venha de graça.

29
00:03:13,326 --> 00:03:14,729
E o banheiro
compartilhamos com a loja,

30
00:03:14,796 --> 00:03:16,698
- então não vá embora
suas coisas aí.
- [risos]

31
00:03:16,764 --> 00:03:19,266
- Mais alguma coisa?
- [Steve rindo] A turnê acabou.

32
00:03:19,332 --> 00:03:21,736
Se você precisar de mais alguma coisa,
fique sem ele.

33
00:03:21,803 --> 00:03:23,004
Eu vou dormir.

34
00:03:23,504 --> 00:03:26,074
Ah, eu configurei
esse trabalho para você.

35
00:03:26,140 --> 00:03:27,407
Ah, obrigado, cara.

36
00:03:28,275 --> 00:03:29,877
- Ei.
- Sim?

37
00:03:30,578 --> 00:03:32,013
Bem-vindo ao lar.

38
00:03:32,080 --> 00:03:33,781
- [zomba]
- [porta range]

39
00:03:36,017 --> 00:03:37,185
[porta se fecha]

40
00:03:43,390 --> 00:03:45,325
[expira profundamente]

41
00:04:06,446 --> 00:04:10,051
[Criança] Vamos, vamos, vamos.

42
00:04:10,118 --> 00:04:12,086
Foda-se daqui
com essa merda.

43
00:04:12,153 --> 00:04:13,988
Vamos. Vamos.

44
00:04:14,055 --> 00:04:16,657
Vamos. Vamos. Sim, vá em frente.

45
00:04:16,724 --> 00:04:18,358
- Vamos.
- [gritando do jogo]

46
00:04:18,425 --> 00:04:20,393
Vamos, é isso. É isso.

47
00:04:21,361 --> 00:04:23,396
- Ei, qual é o problema aqui?
- Shh!

48
00:04:23,463 --> 00:04:25,398
Você vai me foder, mano!

49
00:04:26,366 --> 00:04:29,570
[efeitos sonoros de jogo indistintos]

50
00:04:29,637 --> 00:04:30,838
Foda-se!

51
00:04:32,907 --> 00:04:33,908
[suspira]

52
00:04:36,711 --> 00:04:39,847
- Você acabou de me matar, cara.
- [motorista ri]

53
00:04:41,048 --> 00:04:44,018
- Foda-se.
- Você estava dizendo?

54
00:04:47,320 --> 00:04:49,257
- Não, nada.
- Nada?

55
00:04:49,322 --> 00:04:52,059
Eu sei que ouvi você
diga alguma coisa.

56
00:04:52,126 --> 00:04:53,493
- Eu estava... eu só estava...
- [galos de arma]

57
00:04:53,561 --> 00:04:56,631
Apenas-- apenas-apenas--
Apenas o quê?

58
00:04:58,633 --> 00:05:01,002
Eu só... eu acabei de dizer
Eu estava indo embora.

59
00:05:06,974 --> 00:05:11,012
[ambos rindo]

60
00:05:12,814 --> 00:05:14,414
- [bufa]
- [risos continua]

61
00:05:14,481 --> 00:05:16,383
[Kid] Cara, você deveria ver
seu rosto.

62
00:05:16,449 --> 00:05:19,253
- [risos]
- [cheira]

63
00:05:19,319 --> 00:05:21,122
[Criança] Aqui, veja isso.

64
00:05:21,189 --> 00:05:23,558
Essa merda é fogo, mano.
Conversa de verdade.

65
00:05:23,624 --> 00:05:26,326
Nariz arrebitado.
Velha escola, mano.

66
00:05:27,695 --> 00:05:30,765
Confira a Beretta.
Uma verdadeira obra de arte.

67
00:05:31,966 --> 00:05:33,768
Glocks, querido.

68
00:05:33,835 --> 00:05:36,304
Apenas cinco libras
da pressão do gatilho.

69
00:05:36,369 --> 00:05:39,240
Então, seu objetivo? Nunca desligue.

70
00:05:39,307 --> 00:05:42,442
Cada revista contém 15 rodadas.
Tenho dois deles.

71
00:05:43,177 --> 00:05:45,213
[expira, cheira]

72
00:05:45,279 --> 00:05:46,814
Sim, vou levar todos.

73
00:05:46,881 --> 00:05:50,818
- [música tensa tocando]
- [cachorro latindo ao longe]

74
00:05:57,357 --> 00:05:58,593
[batedores de porta de metal]

75
00:05:58,659 --> 00:06:02,830
[música animada tocando alto
pelos alto-falantes]

76
00:06:02,897 --> 00:06:05,833
[zumbido]

77
00:06:06,634 --> 00:06:10,171
Jesus Cristo.
Por que você tem que se vestir assim?
É constrangedor.

78
00:06:10,238 --> 00:06:13,274
Eu disse "discreto".
Você parece um maldito
palhaço de rodeio.

79
00:06:13,341 --> 00:06:14,575
Vá se foder.

80
00:06:14,642 --> 00:06:16,911
Por que você demorou tanto?
Onde está minha merda?

81
00:06:18,012 --> 00:06:19,146
[baque alto]

82
00:06:23,517 --> 00:06:24,752
Você está falando sério, Mike?

83
00:06:24,819 --> 00:06:26,354
Você está carregando isso
em plena luz do dia

84
00:06:26,419 --> 00:06:27,722
em um saco de papel?

85
00:06:27,788 --> 00:06:30,191
Qual é o problema?
Eu os peguei aqui, não foi?

86
00:06:30,258 --> 00:06:32,093
Sim. E se a bolsa
rasgado, né?

87
00:06:32,159 --> 00:06:34,862
Quando você vai aprender
como usar a porra da sua cabeça?

88
00:06:36,396 --> 00:06:37,665
Cara de merda.

89
00:06:38,465 --> 00:06:40,433
Ah, muito maduro.

90
00:06:48,643 --> 00:06:51,579
Tudo bem, mãe.
Está tudo pronto.

91
00:06:51,646 --> 00:06:54,015
- Deixe-me mostrar como usá-lo.
- Meu fã está bem.

92
00:06:54,615 --> 00:06:55,883
Venha, coma alguma coisa.

93
00:06:57,051 --> 00:06:58,119
Estou bem.

94
00:07:00,420 --> 00:07:02,089
- [suspira]
- Você sabe o que é hoje?

95
00:07:03,024 --> 00:07:04,325
Sim, mãe, eu sei.

96
00:07:04,392 --> 00:07:06,394
Sua liberdade condicional terminou hoje.

97
00:07:06,459 --> 00:07:08,562
Esse animal é agora
completamente grátis

98
00:07:08,629 --> 00:07:11,431
enquanto meu filho
apodrece na terra.

99
00:07:13,567 --> 00:07:16,804
E não há nada
podemos fazer, Eli. Nada.

100
00:07:16,871 --> 00:07:19,206
Como eles puderam fazer isso conosco?

101
00:07:19,273 --> 00:07:20,574
Como?

102
00:07:20,641 --> 00:07:23,077
Mãe, ele não vale a pena
falando mais sobre isso.

103
00:07:24,745 --> 00:07:25,746
[soluços]

104
00:07:27,281 --> 00:07:30,051
[fungando]

105
00:07:31,752 --> 00:07:33,754
- [deslizamentos da cadeira]
- [suspira]

106
00:07:33,821 --> 00:07:36,090
- Por favor, não chore.
- Não faça barulho.

107
00:07:39,492 --> 00:07:41,062
Vou verificar você amanhã.

108
00:07:41,996 --> 00:07:42,997
Tudo bem?

109
00:07:48,069 --> 00:07:49,070
[beijos]

110
00:07:51,973 --> 00:07:55,576
[conversa indistinta na TV
em segundo plano]

111
00:08:00,348 --> 00:08:01,649
[capataz] <i>Você está atrasado de novo.</i>

112
00:08:01,716 --> 00:08:03,483
Ei, eu-eu--
Sinto muito, certo?

113
00:08:03,551 --> 00:08:06,754
Eu não quero ouvir isso.
Você pode ficar em casa
ou chegue cedo. Você me ouviu?

114
00:08:06,821 --> 00:08:07,922
Não foi minha culpa
desta vez, ok?

115
00:08:07,989 --> 00:08:09,523
Esta é a segunda vez
esta semana.

116
00:08:09,590 --> 00:08:11,025
Da última vez estou avisando.

117
00:08:11,092 --> 00:08:13,627
Você tem sorte de trabalhar rápido
ou você teria ido embora.

118
00:08:17,398 --> 00:08:18,733
[porta se abre]

119
00:08:20,601 --> 00:08:23,104
[Patrícia] Tudo bem,
Adam DeSalvo. [suspira]

120
00:08:24,238 --> 00:08:25,539
Algum contato com a lei?

121
00:08:25,606 --> 00:08:27,441
- Não.
- Alguma droga ou álcool?

122
00:08:27,508 --> 00:08:28,476
Não.

123
00:08:28,542 --> 00:08:29,944
Você ainda está trabalhando?

124
00:08:30,011 --> 00:08:33,948
Na verdade, consegui um novo emprego
e eu me mudei.

125
00:08:34,015 --> 00:08:35,349
Que trabalho?

126
00:08:35,416 --> 00:08:37,051
Bartender.

127
00:08:37,118 --> 00:08:38,786
Um bar?

128
00:08:38,853 --> 00:08:40,421
Você está violando
de liberdade condicional.

129
00:08:40,488 --> 00:08:41,622
eu não estive lá
depois do toque de recolher,

130
00:08:41,689 --> 00:08:43,057
e ainda não comecei.

131
00:08:43,124 --> 00:08:44,458
[farfalhar de papéis]

132
00:08:44,525 --> 00:08:46,060
Você está mentindo para mim?

133
00:08:46,127 --> 00:08:47,762
Não, não estou mentindo.

134
00:08:49,030 --> 00:08:50,097
Onde fica o bar?

135
00:08:52,199 --> 00:08:53,567
Gancho Vermelho.

136
00:08:53,634 --> 00:08:55,870
Essa é a sua zona restrita.
O que você está fazendo aí?

137
00:08:55,936 --> 00:08:58,639
Acabei de te dizer, consegui um emprego.

138
00:08:59,707 --> 00:09:01,142
São duas violações.

139
00:09:01,208 --> 00:09:03,044
[suspira]

140
00:09:03,110 --> 00:09:04,178
Vamos.

141
00:09:05,079 --> 00:09:06,680
Este é meu último dia.

142
00:09:06,747 --> 00:09:09,650
Durante três anos, eu fiz
tudo que eu deveria fazer.

143
00:09:09,717 --> 00:09:12,253
Eu não tive nenhum problema
ou quaisquer violações.

144
00:09:14,155 --> 00:09:16,957
Você sabe, só porque você manteve
seu nariz limpo não significa nada.

145
00:09:17,024 --> 00:09:18,759
Não é tarde demais
para você foder.

146
00:09:18,826 --> 00:09:20,761
Uma reclamação
e você pode voltar para dentro.

147
00:09:20,828 --> 00:09:22,797
- Você entende isso?
- Terminamos?

148
00:09:25,066 --> 00:09:26,167
É isso.

149
00:09:27,034 --> 00:09:29,737
Você receberá seu certificado
em alguns meses.

150
00:09:29,804 --> 00:09:30,971
Se você não estiver trancado até então

151
00:09:31,038 --> 00:09:32,873
você pode vir
pegue você mesmo.

152
00:09:35,776 --> 00:09:38,045
[música tensa tocando]

153
00:10:07,108 --> 00:10:08,375
Bem-vindo.

154
00:10:08,442 --> 00:10:10,778
Bem-vindos, meus amigos.

155
00:10:11,312 --> 00:10:12,413
Leff?

156
00:10:12,480 --> 00:10:15,015
Sim, é meu sobrinho, Mike.

157
00:10:16,016 --> 00:10:17,318
Jamal.

158
00:10:17,384 --> 00:10:19,887
Por favor, entre.

159
00:10:21,021 --> 00:10:27,294
[crianças conversando e rindo
em segundo plano]

160
00:10:32,032 --> 00:10:33,234
Sente-se.

161
00:10:36,637 --> 00:10:40,241
Um P e três onças
de C, certo?

162
00:10:40,307 --> 00:10:41,375
Sim.

163
00:10:42,276 --> 00:10:43,612
É isso?

164
00:10:43,677 --> 00:10:46,515
Vamos começar por aí.
Se gostarmos, conseguiremos mais.

165
00:10:46,581 --> 00:10:48,015
Você não vai gostar.

166
00:10:48,682 --> 00:10:50,117
Você vai adorar.

167
00:10:59,026 --> 00:11:00,027
Hum.

168
00:11:01,630 --> 00:11:03,130
Você vai desejar ter mais.

169
00:11:04,265 --> 00:11:06,734
- Sim.
- [zíperes]

170
00:11:11,705 --> 00:11:13,807
[bufa, funga]

171
00:11:26,555 --> 00:11:29,123
[cheira, exala]

172
00:11:36,063 --> 00:11:38,465
Eu tenho algumas coisas ótimas
entrando.

173
00:11:38,533 --> 00:11:40,968
Limpo, puro.

174
00:11:41,035 --> 00:11:43,605
Posso cortar essa merda até a morte.

175
00:11:43,672 --> 00:11:45,472
Ótimo preço.

176
00:11:45,540 --> 00:11:49,376
Você ganha 30,
40 mil de lucro fácil.

177
00:11:50,778 --> 00:11:52,179
Definitivamente estamos interessados.

178
00:11:52,246 --> 00:11:54,982
- Não mexemos com H.
- Uh, poderíamos usar o dinheiro.

179
00:11:55,049 --> 00:11:57,251
- [bate na mesa]
- Cale a boca!

180
00:11:59,820 --> 00:12:01,155
Não estamos interessados.

181
00:12:02,022 --> 00:12:02,923
Hum.

182
00:12:02,990 --> 00:12:05,092
Só estou tentando ajudar você.

183
00:12:05,993 --> 00:12:08,128
Você está desperdiçando um presente.

184
00:12:09,129 --> 00:12:12,099
Um presente implica
algum tipo de surpresa.

185
00:12:12,833 --> 00:12:14,435
[clica na língua]

186
00:12:14,502 --> 00:12:16,337
Eu não gosto de surpresas.

187
00:12:16,403 --> 00:12:18,673
Você não precisava me tratar
como um pedaço de merda lá atrás.

188
00:12:18,739 --> 00:12:20,808
Você está falando demais
nessas corridas.

189
00:12:20,874 --> 00:12:22,977
Não há necessidade de falar
a menos que fale com ele.

190
00:12:23,043 --> 00:12:25,312
Ela estava falando
para nós dois, não era?

191
00:12:32,786 --> 00:12:35,456
Quero dizer, que porra
era o meu ponto
mesmo estando lá hoje?

192
00:12:35,523 --> 00:12:38,993
Para ouvir. Assistir. Aprender.

193
00:12:40,961 --> 00:12:42,229
Você vê aquela vadia aí atrás?

194
00:12:42,296 --> 00:12:43,831
Qualquer um que fale
para você assim,

195
00:12:43,897 --> 00:12:46,367
como se eles estivessem fazendo você
um favor, é um monte de merda.

196
00:12:46,433 --> 00:12:47,636
Você é simplesmente paranóico.

197
00:12:47,702 --> 00:12:49,436
Com certeza,
Estou paranóico.

198
00:12:49,504 --> 00:12:51,038
É o que mantém minha mente afiada.

199
00:12:51,105 --> 00:12:52,373
E você definitivamente
preciso afiar

200
00:12:52,439 --> 00:12:54,942
o que está por baixo
esse seu chapéu estúpido.

201
00:12:55,009 --> 00:12:57,211
Ela estava nos oferecendo
um bom negócio.

202
00:13:00,749 --> 00:13:02,783
Você sabe, se eu não prometesse
sua mãe

203
00:13:02,850 --> 00:13:04,753
que eu cuidaria de você,

204
00:13:04,818 --> 00:13:06,487
eu não estaria desperdiçando
minha maldita hora.

205
00:13:06,554 --> 00:13:09,256
Cuidar de mim? Vá se foder.

206
00:13:09,323 --> 00:13:13,260
Eu realmente espero que isso,
uh, merda de rock and roll
funciona para você, eu realmente faço.

207
00:13:13,327 --> 00:13:16,163
Sim, bem, pelo menos
Estou fazendo alguma coisa.

208
00:13:16,230 --> 00:13:17,031
Certo.

209
00:13:17,666 --> 00:13:20,735
Onde é essa, uh, banda
vocês estão se recompondo

210
00:13:20,801 --> 00:13:22,504
últimos cinco anos, né?

211
00:13:27,474 --> 00:13:28,809
Cresça, Mike.

212
00:13:30,512 --> 00:13:33,013
Não há nada de especial
sobre querer ser especial.

213
00:13:33,080 --> 00:13:35,049
É a coisa mais comum
no mundo.

214
00:13:35,115 --> 00:13:37,184
- [o motor dá partida]
- [cliques da embreagem]

215
00:13:52,833 --> 00:13:54,234
[campainha toca]

216
00:14:05,979 --> 00:14:07,314
Olá, Donna.

217
00:14:07,381 --> 00:14:10,384
Você tem algumas bolas
vindo aqui.

218
00:14:11,151 --> 00:14:13,655
Você nem liga
e perguntar se está tudo bem?

219
00:14:13,722 --> 00:14:15,956
Eu pensei que você estaria
feliz em me ver.

220
00:14:16,023 --> 00:14:17,458
Você não deveria estar aqui.

221
00:14:20,562 --> 00:14:21,763
Eu só quero conversar.

222
00:14:21,830 --> 00:14:24,632
Olha, estou feliz por você,
mas não posso fazer isso.

223
00:14:24,699 --> 00:14:26,701
Você faz outra visita surpresa
e eu vou chamar a polícia.

224
00:14:26,768 --> 00:14:28,435
- Ei, vamos.
- [porta bate]

225
00:14:38,345 --> 00:14:40,715
[Risada doentia]

226
00:14:40,782 --> 00:14:43,283
Ei, o Halloween acabou, hein?

227
00:14:43,350 --> 00:14:45,052
Quando você vai voltar
essa fantasia?

228
00:14:45,119 --> 00:14:47,254
- Sim, me chupe.
- Então, o que você é
será no próximo ano?

229
00:14:47,321 --> 00:14:50,190
- Como um maldito astronauta, hein?
- Isso é o suficiente.

230
00:14:50,891 --> 00:14:52,694
Doente, posso falar com você?

231
00:14:52,761 --> 00:14:54,662
Essa última merda, você está fodendo
me deu era lixo, certo?

232
00:14:54,729 --> 00:14:57,231
Dê o fora daqui.
É o mesmo de sempre.

233
00:14:57,297 --> 00:14:59,801
Eu não estou brincando,
Doente, certo?
Você não vai me enganar.

234
00:14:59,868 --> 00:15:01,935
Essa merda era lixo,
e você, porra... Oh!

235
00:15:02,002 --> 00:15:03,937
OK! Ok, tudo bem, tudo bem,
certo, certo!

236
00:15:04,004 --> 00:15:05,573
- Espere, espere.
- Vou quebrá-lo, idiota.

237
00:15:05,640 --> 00:15:08,108
- Hum? Olá, Leff.
- Ok, ok, ok! Desculpe!

238
00:15:08,175 --> 00:15:10,110
Quão longe você acha que ele chegou
o braço na bunda, hein?

239
00:15:10,177 --> 00:15:11,780
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem, tudo bem!

240
00:15:11,846 --> 00:15:15,583
OK. Ok, tudo bem, tudo bem.
Me desculpe, me desculpe. Desculpe.

241
00:15:15,650 --> 00:15:16,651
Deixe-o ir.

242
00:15:16,718 --> 00:15:19,153
- [grunhidos]
- Saia daqui!

243
00:15:19,219 --> 00:15:21,589
[calças]

244
00:15:21,656 --> 00:15:24,024
Você sabe, da próxima vez
Vou quebrar alguma coisa.

245
00:15:24,091 --> 00:15:27,494
Doente, eu só...
Eu estava vindo para pegar--
pegue mais merda, ok?

246
00:15:34,101 --> 00:15:36,336
Isso é extra
por ser um idiota.

247
00:15:42,376 --> 00:15:44,378
- Eu agradeço.
- Cai fora...

248
00:15:46,781 --> 00:15:49,049
[zomba, ri]

249
00:15:49,116 --> 00:15:50,984
Maldito idiota.

250
00:15:52,787 --> 00:15:53,987
[Adão] Ei.

251
00:15:54,955 --> 00:15:56,190
[grunhidos]

252
00:15:58,459 --> 00:16:00,360
Ver alguém
de antigamente?

253
00:16:00,427 --> 00:16:01,629
Como quem?

254
00:16:01,696 --> 00:16:03,997
Não sei.
Você já viu Johnny?

255
00:16:04,064 --> 00:16:05,966
Não, ele se foi.

256
00:16:06,033 --> 00:16:08,202
Casei com uma garota
em Long Island
e mudou-se para lá.

257
00:16:08,268 --> 00:16:10,872
Hum. E quanto a Antônio?

258
00:16:10,939 --> 00:16:14,107
Não, ele foi derrubado,
tipo, cinco anos atrás.

259
00:16:14,174 --> 00:16:16,043
- Não brinca.
- Ele estava fodido uma noite

260
00:16:16,109 --> 00:16:17,879
e começou a merda
com esses dominicanos.

261
00:16:17,946 --> 00:16:19,547
[zomba]
Algum idiota o esfaqueou.

262
00:16:23,150 --> 00:16:24,586
Você já viu meu filho?

263
00:16:29,223 --> 00:16:31,425
Vamos, só estou perguntando.

264
00:16:32,560 --> 00:16:33,595
Como ele é?

265
00:16:33,661 --> 00:16:34,863
Eu não sei, porra.

266
00:16:34,929 --> 00:16:37,097
Eu realmente nunca falo
para ele ou nada.

267
00:16:37,164 --> 00:16:38,265
Você acha que pode me ajudar?

268
00:16:38,332 --> 00:16:40,100
Já estou te ajudando.

269
00:16:42,937 --> 00:16:44,238
Eu quero vê-lo, Steve.

270
00:16:44,304 --> 00:16:46,674
Olha, eu não quero pegar
no meio. Eu te disse.

271
00:16:46,741 --> 00:16:48,242
Eu realmente não conheço o garoto.

272
00:16:48,308 --> 00:16:50,244
eu nem sei
como ele é.

273
00:16:50,310 --> 00:16:52,112
Apenas, tipo,
indique-o para mim.

274
00:16:52,179 --> 00:16:53,648
Você precisa manter
o passado atrás de você

275
00:16:53,715 --> 00:16:55,349
e pare de tentar agitar a merda.

276
00:16:55,415 --> 00:16:59,119
Vamos, cara.
Todos esses anos,
Eu não o vi.

277
00:17:01,221 --> 00:17:02,657
Eu só quero vê-lo.

278
00:17:07,829 --> 00:17:11,666
[conversa indistinta
em segundo plano]

279
00:17:11,733 --> 00:17:13,333
Agora, geralmente ele está por aqui.

280
00:17:15,235 --> 00:17:17,672
Eu não o vejo.
Talvez os tribunais.

281
00:17:18,840 --> 00:17:20,140
Oh!

282
00:17:20,207 --> 00:17:22,109
Você bateu!

283
00:17:25,013 --> 00:17:26,380
Ele está aqui?

284
00:17:28,016 --> 00:17:29,984
Oh sim. Aí está ele.

285
00:17:30,050 --> 00:17:32,020
- Onde?
- Lá.

286
00:17:32,085 --> 00:17:34,756
- Trinta e um.
- [jogadores torcendo, batendo palmas]

287
00:17:35,557 --> 00:17:36,791
- [jogador 1] Coloque de volta.
- [jogadores]Ah!

288
00:17:36,858 --> 00:17:38,125
[Jimmy] Sim, legal!

289
00:17:41,495 --> 00:17:42,564
Vamos, cara.

290
00:17:44,766 --> 00:17:46,701
- Ei, o que você está fazendo?
- [jogadores rindo]

291
00:17:46,768 --> 00:17:48,168
Vou jogar alguns aros.

292
00:17:48,235 --> 00:17:50,004
- [descompacta a jaqueta]
- [jogador 1] Vamos.

293
00:17:50,070 --> 00:17:51,606
- Vamos. Vamos.
- Vamos.

294
00:17:51,673 --> 00:17:53,140
Checar. Checar.

295
00:17:53,206 --> 00:17:54,474
- [grunhidos]
- Ah, sim.

296
00:17:55,309 --> 00:17:56,811
- [jogadores torcendo]
- [jogador 2]
Sim, sim. Yeah, yeah.

297
00:17:56,878 --> 00:17:58,546
Vamos. Vamos.
Bola do vencedor.

298
00:17:59,446 --> 00:18:00,882
- Checar.
- Vamos. Vamos.

299
00:18:00,949 --> 00:18:03,216
- Estou cortando, estou cortando.
- Não, não, não, não, não, não!

300
00:18:03,283 --> 00:18:04,819
Yeah, yeah. Yeah, yeah.

301
00:18:04,886 --> 00:18:06,788
- Oh! [geme]
- Até logo, Tommy.
Até o fim, Tommy.

302
00:18:06,854 --> 00:18:08,188
[conversa indistinta]

303
00:18:08,255 --> 00:18:10,157
- [grunhidos]
- Aqui vamos nós. Bola para cima. Bola para cima.

304
00:18:10,223 --> 00:18:11,859
- Vamos, Jimmy, levante-se!
- Você está bem?

305
00:18:11,926 --> 00:18:13,260
Estou bem.

306
00:18:13,327 --> 00:18:15,630
- Checar. Checar.
- Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

307
00:18:15,697 --> 00:18:17,197
- Vamos. Vamos. Vamos.
- Sim.

308
00:18:17,264 --> 00:18:18,800
- De volta para mim, Tommy!
- Não, não, não, não, não, não!

309
00:18:18,866 --> 00:18:19,968
- Ei, ei. Ei!
- [geme]

310
00:18:20,034 --> 00:18:23,136
- Corte, corte, corte!
- [jogadores] Ah!

311
00:18:23,738 --> 00:18:26,273
- Ei, que porra é essa, cara?
- Ah, vamos lá, nós até agora, cara.

312
00:18:26,340 --> 00:18:28,375
- Porra, você quer dizer "nós estamos"? Até?
- Ah, isso doeu?

313
00:18:28,442 --> 00:18:29,677
- Eu vou te foder, cara.
- Vamos! Eu sei que você quer isso.

314
00:18:29,744 --> 00:18:31,445
- Ei, ei, ei.
- Eu não tenho medo de você...

315
00:18:31,512 --> 00:18:33,413
- Vadia! Vamos!
- Ouça, ouça, ouça.

316
00:18:33,480 --> 00:18:34,983
Deixe o garoto em paz, cara.
Ele tem metade do seu tamanho.

317
00:18:35,049 --> 00:18:36,751
- Saia da minha frente.
- Vamos! Você não tem nada!

318
00:18:36,818 --> 00:18:39,186
- Não seja estúpido.
- Quem você está chamando de estúpido?

319
00:18:39,252 --> 00:18:40,888
- [jogadores] Uau!
- Ei, calma, cara. Calma, cara.

320
00:18:40,955 --> 00:18:43,390
- Não vale a pena.
Não vale a pena.
- [jogador] Você viu isso?

321
00:18:45,125 --> 00:18:46,995
Vamos, cara. Vamos apenas brincar.

322
00:18:47,061 --> 00:18:49,262
Vamos apenas brincar.
[bate palmas] Bola para cima.

323
00:18:49,329 --> 00:18:50,632
- Vamos brincar, cara. Vamos.
- Vamos.

324
00:18:50,698 --> 00:18:52,399
- Vamos apenas brincar.
- Vamos esquecer isso.

325
00:18:52,466 --> 00:18:54,769
- Vamos. Vamos jogar.
- Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

326
00:18:54,836 --> 00:18:56,571
Checar. Checar.

327
00:18:58,973 --> 00:19:01,743
[gritos indistintos, aplausos]

328
00:19:01,809 --> 00:19:03,845
[jogador 1] É assim que você faz um
jogar. Boa jogada. Boa jogada.

329
00:19:03,911 --> 00:19:05,379
- Aí está.
- É isso.

330
00:19:05,445 --> 00:19:07,849
[Jimmy] Eu? Não, é ele, cara.
Ele começou.

331
00:19:07,915 --> 00:19:11,119
- Faz parte do jogo.
Não é grande coisa.
- Sim, vejo você mais tarde.

332
00:19:11,184 --> 00:19:12,754
- Não, você está bem, cara.
- Até mais.

333
00:19:15,657 --> 00:19:17,457
Ei, ei.

334
00:19:17,525 --> 00:19:19,627
- Por que você fez isso?
- Fazer o quê?

335
00:19:20,995 --> 00:19:22,530
Você só vai levar
aquele golpe?

336
00:19:22,597 --> 00:19:24,364
Você deveria ter caído
sua bunda vagabunda.

337
00:19:24,431 --> 00:19:25,900
Não adianta, cara.

338
00:19:25,967 --> 00:19:27,401
Nada de bom
teria resultado disso.

339
00:19:27,467 --> 00:19:29,504
Não, você tem que definir caras
direto aqui, certo?

340
00:19:29,570 --> 00:19:31,338
Você tem que deixá-los saber
eles não podem foder com você.

341
00:19:31,405 --> 00:19:34,942
Ei, ouça. Você tem que controlar
essa merda ou ela assumirá o controle.

342
00:19:36,010 --> 00:19:37,679
Huh. Por "controlar essa merda",

343
00:19:37,745 --> 00:19:40,581
você quer dizer deixar caras
dar um soco na sua cara?

344
00:19:40,648 --> 00:19:41,816
Porque foda-se isso.

345
00:19:42,784 --> 00:19:47,055
Talvez queira mudar
sua filosofia.
"Controle sua merda."

346
00:19:47,121 --> 00:19:49,891
[conversa indistinta]

347
00:19:53,828 --> 00:19:55,328
Ei. Ele é sempre assim?

348
00:19:55,395 --> 00:19:56,731
Esse é apenas Jimmy.

349
00:19:57,832 --> 00:19:58,833
Porra.

350
00:19:58,900 --> 00:20:01,234
[sirene da polícia tocando]

351
00:20:01,301 --> 00:20:03,571
[música tensa tocando]

352
00:20:21,354 --> 00:20:22,389
Ele ainda não está aqui?

353
00:20:22,456 --> 00:20:24,992
- Não, ele desmaiou.
- [expira]

354
00:20:26,694 --> 00:20:28,295
Você disse que esse cara
tinha suas coisas sob controle.

355
00:20:28,361 --> 00:20:30,363
Bem, parecia que sim
no telefone.

356
00:20:30,430 --> 00:20:33,134
Agora vamos continuar procurando.
Bons bateristas são difíceis de encontrar.

357
00:20:33,201 --> 00:20:34,401
[bufa]

358
00:20:35,203 --> 00:20:36,771
Então, não temos mais ninguém na fila?

359
00:20:36,838 --> 00:20:38,773
Não. Você quer fazer certo,

360
00:20:38,840 --> 00:20:41,642
deveríamos ir para a porra
Austin ou Nashville.

361
00:20:42,577 --> 00:20:44,377
Cara, não vou fazer isso de novo.

362
00:20:45,445 --> 00:20:48,549
[bufa, exala]

363
00:20:48,616 --> 00:20:52,553
Ah, cara. As pessoas adoram música
lá embaixo. [cheira]

364
00:20:52,620 --> 00:20:56,323
Você sabe, há--
há músicos de verdade,
lugares reais para brincar,

365
00:20:56,389 --> 00:20:57,859
e você nem
tem que ser bom.

366
00:20:57,925 --> 00:20:59,193
Hum. As pessoas ainda gostam disso.

367
00:20:59,259 --> 00:21:01,529
Estou cansado de falar sobre isso.
Vamos apenas brincar.

368
00:21:02,730 --> 00:21:03,931
O que há com você?

369
00:21:03,998 --> 00:21:05,398
Você está de péssimo humor.

370
00:21:05,465 --> 00:21:07,434
[inala] O assassino do meu irmão
saiu da liberdade condicional hoje,

371
00:21:07,502 --> 00:21:10,337
então tem sido
um dia particularmente horrível.

372
00:21:10,403 --> 00:21:12,640
- Isso mesmo.
- Sim.

373
00:21:13,574 --> 00:21:17,612
Foda-se. Vamos sair hoje à noite,
divirta-se, tire sua mente disso.

374
00:21:17,678 --> 00:21:20,047
Não posso. Tenho planos com Lori.

375
00:21:20,114 --> 00:21:23,117
Então cancele-os.

376
00:21:23,184 --> 00:21:25,820
Não, cara.
Eu realmente quero vê-la.

377
00:21:25,887 --> 00:21:27,420
O que está acontecendo com isso?

378
00:21:28,556 --> 00:21:30,457
Parecia que você queria
dividir por meses.

379
00:21:30,525 --> 00:21:33,493
Não sei.
Talvez eu estivesse confuso.

380
00:21:33,561 --> 00:21:36,197
Não, você parecia
bem claro para mim.

381
00:21:36,264 --> 00:21:37,799
Olha, cara, vamos brincar.

382
00:21:43,771 --> 00:21:45,940
Por que você não me ligou
e me diga
você estava vindo mais cedo?

383
00:21:46,007 --> 00:21:48,576
- Eu teria me preparado.
- [zomba] O que, eu tenho que fazer
um compromisso?

384
00:21:48,643 --> 00:21:51,913
Não, teria sido legal
saber que você estava vindo.

385
00:21:51,979 --> 00:21:53,781
- Como vai, Keysha?
- Ei.

386
00:21:54,381 --> 00:21:55,850
O que você tem que fazer?
Você está ótimo.

387
00:21:55,917 --> 00:21:57,251
Eu tenho que entrar no chuveiro.

388
00:21:57,317 --> 00:22:00,420
- Bom, eu vou.
- Não, agora não. OK?

389
00:22:02,590 --> 00:22:04,192
Então, onde vocês vão?

390
00:22:04,258 --> 00:22:06,894
Uh, para isso, uh,
restaurante de sushi, Osari.

391
00:22:06,961 --> 00:22:09,063
- Legal.
- Hum-hmm.

392
00:22:09,997 --> 00:22:12,166
Vocês acham que conseguem
durante o jantar sem brigar?

393
00:22:12,233 --> 00:22:13,935
[risos]

394
00:22:14,001 --> 00:22:16,103
Sim, bem, coisas
vão ser diferentes agora.

395
00:22:18,438 --> 00:22:22,210
[homem] <i>Eu estava tão envolvido,</i>
<i>Eu nem poderia imaginar</i>
<i>uma maneira de sair.</i>

396
00:22:22,276 --> 00:22:23,811
Eu estava atirando todos os dias

397
00:22:23,878 --> 00:22:26,714
e agachado
neste prédio abandonado.

398
00:22:27,882 --> 00:22:30,450
A próxima coisa que eu sei,
Estou em uma sala de emergência.

399
00:22:31,586 --> 00:22:34,655
Não. Tenho sorte de estar vivo.

400
00:22:36,257 --> 00:22:37,992
Graças ao meu poder superior,

401
00:22:39,160 --> 00:22:41,394
Tenho seis meses sob meu controle.

402
00:22:43,264 --> 00:22:44,899
Muito obrigado por compartilhar.

403
00:22:47,568 --> 00:22:49,402
Alguém mais gostaria de compartilhar?

404
00:22:51,906 --> 00:22:52,907
Claro.

405
00:22:55,209 --> 00:22:57,011
Eu sou Adam, sou um viciado.

406
00:22:57,078 --> 00:22:58,546
- Olá, Adão.
- Olá, Adão.

407
00:22:59,814 --> 00:23:02,950
Fez 13 anos,
três anos de liberdade condicional.

408
00:23:04,018 --> 00:23:05,620
Hoje é meu último dia.

409
00:23:07,989 --> 00:23:09,023
Eu peguei um hábito por dentro,

410
00:23:09,090 --> 00:23:14,028
e, uh, eu estou limpo agora
por cinco anos.

411
00:23:15,428 --> 00:23:16,597
[estala os lábios]

412
00:23:16,664 --> 00:23:19,767
Mas a grande notícia
é isso, ah,

413
00:23:20,701 --> 00:23:23,604
Eu conheci meu filho pela primeira vez
desde que ele era um bebê.

414
00:23:25,840 --> 00:23:28,175
Você sabe, eu pensei sobre isso
todos esses anos,

415
00:23:28,242 --> 00:23:31,411
como seria
para conhecê-lo pela primeira vez.

416
00:23:31,478 --> 00:23:33,347
- [risos]
- [homem] Uau!

417
00:23:33,413 --> 00:23:34,615
Sim.

418
00:23:35,549 --> 00:23:37,618
Sim. Você sabe, ah,

419
00:23:38,485 --> 00:23:41,789
quando eu era criança,
tivemos que escrever
sobre nossos heróis favoritos.

420
00:23:41,856 --> 00:23:43,991
E como a maioria das outras crianças,

421
00:23:44,058 --> 00:23:47,528
Acho que escrevi sobre o Batman
ou Homem-Aranha.

422
00:23:48,562 --> 00:23:49,997
Mas esse garoto,

423
00:23:51,098 --> 00:23:52,667
ele escreveu sobre seu pai.

424
00:23:54,902 --> 00:23:57,171
E isso sempre
ficou comigo, sabe?

425
00:23:57,238 --> 00:23:59,573
Tipo, sem superpoderes,

426
00:23:59,640 --> 00:24:03,344
apenas um cara comum. E...

427
00:24:03,411 --> 00:24:05,913
seu filho o escolheu
sobre o Super-Homem.

428
00:24:06,914 --> 00:24:07,915
[risada leve]

429
00:24:10,985 --> 00:24:14,322
Eu sinto que tenho, tipo,
uma segunda chance.

430
00:24:14,388 --> 00:24:17,525
eu sei que tenho
uma segunda chance. E...

431
00:24:18,526 --> 00:24:20,460
depois de 16 anos,

432
00:24:22,730 --> 00:24:25,199
Eu tenho esperança. [inspira]

433
00:24:25,266 --> 00:24:26,466
Sim.

434
00:24:27,735 --> 00:24:30,738
Consegui um novo emprego, um novo lugar.

435
00:24:31,405 --> 00:24:32,406
[risada leve]

436
00:24:33,307 --> 00:24:36,978
E, você sabe, mesmo que
meu ex bateu a porta
na minha cara esta manhã,

437
00:24:37,979 --> 00:24:39,513
Tenho certeza que ela estava feliz
para me ver.

438
00:24:39,580 --> 00:24:41,048
[homem] Ela vai mudar de ideia.

439
00:24:41,115 --> 00:24:42,216
- Sim?
- Sim.

440
00:24:42,283 --> 00:24:43,551
Não sei.

441
00:24:52,560 --> 00:24:54,528
[Eli] Essa porra de trânsito.
Isso é uma piada?

442
00:24:54,595 --> 00:24:57,164
As pessoas simplesmente não conseguem dirigir.
Vamos! Obrigado.

443
00:24:57,231 --> 00:24:59,700
Então, hum, por que a mudança repentina?

444
00:24:59,767 --> 00:25:01,569
- O que aconteceu?
- [zomba]

445
00:25:01,635 --> 00:25:04,171
Olha, na outra noite
Eu tive esse sonho.

446
00:25:04,238 --> 00:25:07,141
E, uh, você encontrou outra pessoa.

447
00:25:07,208 --> 00:25:08,576
Você nem quis falar comigo.

448
00:25:08,642 --> 00:25:10,411
Então, porque você teve um sonho,

449
00:25:10,478 --> 00:25:12,813
agora você quer fazer as coisas funcionarem.

450
00:25:12,880 --> 00:25:14,782
Não. Você--

451
00:25:15,816 --> 00:25:17,318
Você é a única coisa boa
na minha vida.

452
00:25:17,385 --> 00:25:19,854
Sim, você diz isso agora.

453
00:25:19,920 --> 00:25:21,222
Você sabe o quanto
está acontecendo agora?

454
00:25:21,288 --> 00:25:22,923
Quero dizer, toda essa merda
aparecendo com minha mãe.

455
00:25:22,990 --> 00:25:25,493
Agora esse idiota está livre.
Apenas, é... é muito!

456
00:25:25,559 --> 00:25:28,596
Sim, eu sei. Mas você tem que
tente olhar além disso.

457
00:25:28,662 --> 00:25:30,131
É uma merda, ok?

458
00:25:30,197 --> 00:25:32,266
Sim, quando algo acaba,
você tem que deixar isso acabar.

459
00:25:32,333 --> 00:25:34,535
- Você tem que--
- Entendi. Entendo.
Eu entendi, certo?

460
00:25:34,602 --> 00:25:36,303
- Por que você está ficando bravo?
- Eu não estou bravo!

461
00:25:36,370 --> 00:25:38,305
- Você está gritando comigo.
- Eu só... Vamos!
Eu não estou gritando!

462
00:25:38,372 --> 00:25:40,541
- Agora mesmo
você estava gritando comigo!
- Eu não estou fodendo--

463
00:25:40,608 --> 00:25:42,476
- Se você vai ser um idiota,
então me leve para casa.
- Ah, agora sou um idiota?

464
00:25:42,543 --> 00:25:43,944
- Você está brincando comigo?
- Sim, você é
um maldito idiota!

465
00:25:44,011 --> 00:25:45,514
- Ah Merda. Ah Merda!
- [pneus cantam]

466
00:25:45,579 --> 00:25:47,181
- Sinto muito. Você está bem?
- Apenas me leve para casa.

467
00:25:47,248 --> 00:25:48,783
Não, Lori, por favor. Desculpe.
Foi um acidente!

468
00:25:48,849 --> 00:25:49,984
- Porra, me leve para casa, ok?
-Lori, me desculpe.

469
00:25:50,051 --> 00:25:52,053
Apenas pare o carro!
Pare a porra do carro!

470
00:25:52,119 --> 00:25:54,288
Foi um acidente!
Lori, foi um acidente!

471
00:25:54,355 --> 00:25:56,690
Lori, vamos! Volte
na porra do carro, Lori!

472
00:25:56,757 --> 00:26:00,094
- Vamos! Lori!
- [buzinas de carro buzinando]

473
00:26:00,161 --> 00:26:01,262
Foda-se!

474
00:26:01,328 --> 00:26:04,098
[música sensual tocando]

475
00:26:12,706 --> 00:26:13,974
[farfalhar de plástico]

476
00:26:15,276 --> 00:26:17,178
Não na porra da mesa.

477
00:26:18,312 --> 00:26:19,580
[farfalhar de plástico]

478
00:26:24,618 --> 00:26:26,654
[Leff] Eu também tenho
uma nova fonte para Molly.

479
00:26:26,720 --> 00:26:29,090
Muito limpo, não rápido.

480
00:26:29,156 --> 00:26:30,658
Sem merda de pólvora.

481
00:26:42,203 --> 00:26:43,505
Olha quem encontramos.

482
00:26:43,572 --> 00:26:45,005
Já faz um tempo.

483
00:26:45,072 --> 00:26:47,108
Oh, ER, cara, eu estava
irei ver você.

484
00:26:48,142 --> 00:26:49,677
Vamos conversar lá fora.

485
00:26:51,112 --> 00:26:53,681
Venha para fora conosco.
Vai ser divertido.

486
00:26:59,086 --> 00:27:00,254
OK! OK.

487
00:27:00,321 --> 00:27:04,593
[calças, gemidos]

488
00:27:04,658 --> 00:27:07,328
- [E.R.] Pegue-o.
- [geme]

489
00:27:07,394 --> 00:27:09,330
Ok.
Ok, espere. Eu--

490
00:27:09,396 --> 00:27:11,699
Só preciso de um pouco mais de tempo.
Eu vou pegar tudo para você
Eu devo a você.

491
00:27:11,765 --> 00:27:12,900
Eu sei que você vai.

492
00:27:12,967 --> 00:27:14,268
eu juro que ia
vim ver você.

493
00:27:14,335 --> 00:27:17,271
Por favor, por favor. Por favor,
Eu... sinto muito, cara.

494
00:27:17,338 --> 00:27:18,839
Shh. Eu sei, eu sei.

495
00:27:18,906 --> 00:27:20,474
Juro pela vida da minha mãe.

496
00:27:20,542 --> 00:27:23,644
Eu gosto de você, então vou
te dar uma escolha.

497
00:27:23,711 --> 00:27:26,113
Oh, meu... Oh, meu Deus,
obrigado. Obrigado.

498
00:27:26,747 --> 00:27:29,250
- [cliques]
- [Lucky] Oh, oh, porra. OK.

499
00:27:29,316 --> 00:27:30,951
Ok, espere. [choraminga]

500
00:27:31,018 --> 00:27:34,121
- Qual olho você quer?
- Não. Deus, não, por favor.

501
00:27:34,188 --> 00:27:36,457
- Escolha um ou fico com os dois.
- Não.

502
00:27:36,525 --> 00:27:37,892
- Ah, meu Deus.
- Este...

503
00:27:37,958 --> 00:27:40,661
- [ofegante]
- ...ou este?

504
00:27:40,728 --> 00:27:41,929
Deus, não, por favor, pare.

505
00:27:41,996 --> 00:27:43,864
Melhor escolher rápido
antes que seja tarde demais.

506
00:27:43,931 --> 00:27:46,400
[Sorte] Não!
Oh, Deus, não, por favor, pare!

507
00:27:46,467 --> 00:27:48,402
Ok, certo, certo!

508
00:27:49,571 --> 00:27:53,007
- [silenciar]
- [grita, geme]

509
00:27:53,073 --> 00:27:56,277
Filho da puta,
tenho sangue nas minhas merdas.

510
00:27:56,343 --> 00:27:59,280
- Eu teria matado você
só por isso.
- Ah, porra! Ah, Deus! [soluços]

511
00:27:59,346 --> 00:28:03,918
- Agora me dê a porra do meu dinheiro!
- [Soluço de sorte]

512
00:28:03,984 --> 00:28:05,587
Vamos voltar para dentro
e tome uma bebida.

513
00:28:05,654 --> 00:28:07,821
- [Soluço de sorte]
- Tenho que ir.

514
00:28:11,859 --> 00:28:16,030
[Lucky continua soluçando]

515
00:28:21,570 --> 00:28:23,837
[música sombria tocando]

516
00:29:14,656 --> 00:29:16,625
Onde diabos ele está?

517
00:29:16,691 --> 00:29:17,958
Bem aqui.

518
00:29:27,468 --> 00:29:29,903
Ei, pessoal, o que houve?

519
00:29:29,970 --> 00:29:31,706
- [cliques de arma]
- Que porra é essa?

520
00:29:31,772 --> 00:29:34,408
- Isso é engraçado para você?
- [Criança] O quê?

521
00:29:35,644 --> 00:29:37,478
Eu disse,
"Você acha isso engraçado?"

522
00:29:37,545 --> 00:29:39,013
Não, cara.

523
00:29:39,079 --> 00:29:42,216
[Leff] Tem certeza?
Porque eu ouvi
você acha isso hilário.

524
00:29:43,685 --> 00:29:45,520
Desculpe, cara, eu--
Eu não quis dizer nada.

525
00:29:46,253 --> 00:29:47,321
[cliques]

526
00:29:48,590 --> 00:29:51,358
Certifique-se de que você
e sua porra
amigos idiotas sabem

527
00:29:51,425 --> 00:29:52,560
ninguém fode com Mike.

528
00:29:52,627 --> 00:29:54,328
Ok, ok, eu peguei você.

529
00:29:55,429 --> 00:29:56,430
[cliques]

530
00:29:58,299 --> 00:30:01,603
[rindo]

531
00:30:01,670 --> 00:30:06,340
[gemendo]

532
00:30:07,975 --> 00:30:10,512
- [o motor dá partida]
- [Criança ofegante]

533
00:30:12,647 --> 00:30:13,715
Jogue-o fora.

534
00:30:14,348 --> 00:30:16,150
- Prazer meu.
- [geme]

535
00:30:16,216 --> 00:30:19,086
[carro acelerando]

536
00:30:20,689 --> 00:30:25,492
[ofegante]

537
00:30:29,463 --> 00:30:30,532
- Ugh.
- Ei.

538
00:30:31,800 --> 00:30:33,901
- Você parece bem.
- O que você quer?

539
00:30:34,501 --> 00:30:37,639
Você disse da última vez
Eu vim sem perguntar,
então vim perguntar.

540
00:30:37,706 --> 00:30:39,306
Perguntar o quê?

541
00:30:39,373 --> 00:30:40,709
Você sabe, Jimmy.

542
00:30:40,775 --> 00:30:42,109
Oh meu Deus.

543
00:30:42,176 --> 00:30:44,044
Não se atreva
até pense nisso.

544
00:30:44,111 --> 00:30:45,312
Não é como você pensa.

545
00:30:45,379 --> 00:30:47,314
Você acha que pode simplesmente estourar
em sua vida?

546
00:30:47,381 --> 00:30:50,117
Eu trabalhei muito duro
para manter as coisas juntas.

547
00:30:50,184 --> 00:30:52,953
Eu não preciso dele se perguntando
por que de repente
ele tem algum ex-presidiário

548
00:30:53,020 --> 00:30:54,689
– chamando-o de filho.
- Ei.

549
00:30:54,756 --> 00:30:56,524
Ele não sabe sobre você
e o que você fez.

550
00:30:56,591 --> 00:30:59,360
- Bem, eu não ia dizer nada...
- Ah, vá se foder.

551
00:31:00,394 --> 00:31:02,062
Apenas fique longe!

552
00:31:03,964 --> 00:31:05,999
Não ia contar nada a ele.

553
00:31:19,146 --> 00:31:23,016
Você não atende seu telefone.
Onde diabos
você estava ontem à noite?

554
00:31:23,083 --> 00:31:25,185
Eu não ouvi.
Eu estava ensaiando.

555
00:31:25,252 --> 00:31:28,690
Desperdiçando meu tempo
realmente precisa de prática?

556
00:31:28,757 --> 00:31:31,191
Tenho que mudar um pouco de Molly hoje.

557
00:31:31,258 --> 00:31:33,093
- Então?
- Então eu preciso que você pegue

558
00:31:33,160 --> 00:31:34,662
do novo fornecedor.

559
00:31:35,730 --> 00:31:36,897
É um negócio considerável.

560
00:31:36,964 --> 00:31:39,768
- Você ganha 200 por isso.
- 200?

561
00:31:39,834 --> 00:31:41,435
- Sim.
- [porta segura abre]

562
00:31:42,436 --> 00:31:43,437
[grunhidos]

563
00:31:46,006 --> 00:31:47,675
Você deveria trazer
alguém com você.

564
00:31:52,246 --> 00:31:54,948
Que porra é essa
eu vou fazer com isso?

565
00:31:55,015 --> 00:31:57,050
Esse velho pedaço de merda
provavelmente nem dispara.

566
00:31:57,117 --> 00:31:59,420
Não há nem um clipe aqui.
Dê-me um dos novos.

567
00:31:59,486 --> 00:32:01,455
Dê-me um deles
armas bonitas.

568
00:32:01,523 --> 00:32:02,690
Esses são para vender.

569
00:32:03,691 --> 00:32:04,893
Olha, você não precisa dispará-lo.

570
00:32:04,958 --> 00:32:06,059
Você só precisa piscar

571
00:32:06,126 --> 00:32:07,995
então eles sabem
você não está brincando.

572
00:32:09,597 --> 00:32:13,066
Certifique-se de ver a merda
antes de trazer o dinheiro.

573
00:32:19,072 --> 00:32:21,509
- Você sabe o que? Foda-se isso.
- [clique de arma]

574
00:32:21,576 --> 00:32:23,143
Dê-me um dos novos
ou não vou fazer isso.

575
00:32:23,210 --> 00:32:24,546
Dê-me dois dos novos.

576
00:32:43,330 --> 00:32:45,098
Vou precisar do seu carro também.

577
00:32:45,165 --> 00:32:47,735
Perdeu a cabeça?

578
00:32:47,802 --> 00:32:49,169
- Ninguém toca no meu carro.
- [bolsa fecha]

579
00:32:49,236 --> 00:32:51,906
Vai demorar mais então.

580
00:32:51,972 --> 00:32:53,974
- Bolas para esse garoto.
- [cliques mais leves]

581
00:33:05,720 --> 00:33:07,956
[música tensa tocando]

582
00:33:17,765 --> 00:33:19,934
[Lewis] <i>Que porra é essa</i>
<i>você quer, gatinha?</i>

583
00:33:20,000 --> 00:33:22,069
Que porra você está fazendo
por aqui, né?

584
00:33:44,726 --> 00:33:46,159
[inala profundamente]

585
00:33:58,940 --> 00:34:01,275
[bufa, exala]

586
00:34:02,710 --> 00:34:04,378
- Estragar tudo?
- Sim.

587
00:34:07,047 --> 00:34:08,783
[bufando]

588
00:34:11,719 --> 00:34:13,721
[bufa, exala]

589
00:34:14,822 --> 00:34:16,056
Aqui, pegue isso.

590
00:34:16,123 --> 00:34:18,392
- Você está louco?
- Apenas... apenas pegue.

591
00:34:24,899 --> 00:34:27,067
[cheira]

592
00:34:47,755 --> 00:34:49,557
Uh, Leff... Leff me enviou.

593
00:34:50,424 --> 00:34:51,425
Quem?

594
00:34:52,492 --> 00:34:53,493
Hum...

595
00:34:57,097 --> 00:34:59,433
Ah, merda. [cheira]

596
00:34:59,499 --> 00:35:02,537
Uh, eu, eu...
Estou procurando por Al.

597
00:35:02,604 --> 00:35:04,973
Quem está perguntando?

598
00:35:05,039 --> 00:35:07,675
Leff não...
não ligar para você?

599
00:35:07,742 --> 00:35:09,510
Quem diabos é Leff?

600
00:35:12,981 --> 00:35:15,415
Estou fodendo com você.
[risada leve]

601
00:35:15,482 --> 00:35:16,584
Entre.

602
00:35:18,920 --> 00:35:20,054
[porta se fecha]

603
00:35:20,120 --> 00:35:22,023
[conversa indistinta]

604
00:35:22,090 --> 00:35:23,323
Você pegou meu dinheiro?

605
00:35:23,390 --> 00:35:25,158
Onde está a merda?

606
00:35:25,225 --> 00:35:27,629
Sem dinheiro, sem merda.

607
00:35:28,763 --> 00:35:32,165
E-eu preciso ver primeiro.
Então eu vou...
então eu vou pegar o dinheiro.

608
00:35:32,232 --> 00:35:34,501
[música rock tocando
pelos alto-falantes]

609
00:35:40,675 --> 00:35:43,377
Geo, mostre a ele a merda.

610
00:35:51,886 --> 00:35:54,088
Se essa merda não estiver na mesa
quando eu voltar,

611
00:35:54,154 --> 00:35:56,057
nós vamos ter
um maldito problema.

612
00:35:56,124 --> 00:35:58,158
[risos]

613
00:36:00,828 --> 00:36:02,496
Ah, ah.

614
00:36:02,563 --> 00:36:04,699
Vá buscar meu dinheiro, cara durão.

615
00:36:05,667 --> 00:36:06,668
Sim.

616
00:36:08,201 --> 00:36:09,469
A bolsa.

617
00:36:13,273 --> 00:36:14,341
Cuidado com minhas costas.

618
00:36:15,109 --> 00:36:19,212
Do carro? Você, tipo,
você quer que eu ligue para o 911?
O que você quer que eu faça?

619
00:36:19,814 --> 00:36:21,049
Merda.

620
00:36:21,115 --> 00:36:22,349
Nada.

621
00:36:23,017 --> 00:36:24,052
Caramba.

622
00:36:24,118 --> 00:36:27,789
[conversa indistinta]

623
00:36:28,890 --> 00:36:29,891
[o zíper da bolsa é aberto]

624
00:36:35,063 --> 00:36:36,329
Só um minuto.

625
00:36:53,447 --> 00:36:54,982
Estamos todos felizes aqui.

626
00:36:59,087 --> 00:37:00,287
[Santiago ri]

627
00:37:00,353 --> 00:37:03,991
Você tem que relaxar.
Isso não é a porra do <i>Scarface.</i>

628
00:37:04,058 --> 00:37:05,459
[risos]

629
00:37:05,526 --> 00:37:07,729
Dê ao seu garoto Leff meu amor.

630
00:37:12,567 --> 00:37:14,367
[rotações do carro]

631
00:37:14,434 --> 00:37:17,237
O maldito Leff vai me pegar
matou um dia desses.

632
00:37:18,072 --> 00:37:19,207
O cara é seu tio.

633
00:37:19,272 --> 00:37:21,142
Não, ele é um idiota.

634
00:37:21,209 --> 00:37:23,711
Eu assumo todos os riscos.
Ele pega todo o dinheiro.

635
00:37:25,345 --> 00:37:27,081
Então faça sua própria merda.

636
00:37:27,148 --> 00:37:29,851
Sim, eu estive pensando
sobre isso.

637
00:37:29,917 --> 00:37:32,319
Eu estava com Leff
na casa dessa mulher, Jamal.

638
00:37:32,385 --> 00:37:35,189
Ela tem um ótimo negócio acontecendo.
É... é pura heroína.

639
00:37:35,288 --> 00:37:36,591
- [zomba]
- Ela estava contando ao Leff

640
00:37:36,657 --> 00:37:38,860
ele poderia fazer,
tipo, 40 mil de lucro.

641
00:37:39,594 --> 00:37:42,864
[zomba] Você vai começar
empurrando H agora?
Você está louco?

642
00:37:42,930 --> 00:37:47,001
N-não, deixe-me terminar.
A gente descobre quanto, certo?

643
00:37:47,068 --> 00:37:50,838
Então vamos para o pronto-socorro.
e nós dizemos a ele
nós venderemos para ele.

644
00:37:52,507 --> 00:37:54,709
O que você quer dizer com "nós"?
E quem é o pronto-socorro?

645
00:37:54,776 --> 00:37:57,011
Ele é um
dos negociantes do meu tio.

646
00:37:57,745 --> 00:38:00,380
Ouça, nós marcamos,
tipo, dez mil.

647
00:38:00,447 --> 00:38:02,817
Então vamos e pegamos
o dinheiro do pronto-socorro,

648
00:38:02,884 --> 00:38:04,752
nós compramos para ele,
e é isso, porra.

649
00:38:04,819 --> 00:38:07,989
Podemos usar esse dinheiro
para dar o fora daqui
e vá para Austin.

650
00:38:08,488 --> 00:38:10,457
E você diz que Leff's
vai te matar?

651
00:38:13,426 --> 00:38:18,331
[conversa indistinta]

652
00:38:25,239 --> 00:38:26,541
[Jimmy] Indo para a casa do Bobby?

653
00:38:26,607 --> 00:38:28,176
[amigo] não estou tentando
ir para a casa do Bobby, cara.

654
00:38:28,242 --> 00:38:30,611
- [Jimmy] Por que não?
- [amigo] Foi
alguma merda da última vez.

655
00:38:30,678 --> 00:38:32,479
Toda vez que eu tenho que ir,
e eu vejo o cachorro dele e essas coisas...

656
00:38:32,547 --> 00:38:34,182
- Que raça de cachorro ele tem?
- Ele é melhor que Ricky.

657
00:38:34,248 --> 00:38:35,950
[amigo] Legal. Eu farei isso.

658
00:38:36,017 --> 00:38:37,384
- Ei, ei!
- Ei.

659
00:38:37,450 --> 00:38:39,153
Uh, eu vou alcançá-lo
com vocês, ok?

660
00:38:39,220 --> 00:38:40,420
[amigo] Sim.

661
00:38:41,454 --> 00:38:44,225
Você, uh, esteve
controlando sua merda?

662
00:38:44,292 --> 00:38:46,627
- [risos]
- Sim. Você quer fumar?

663
00:38:47,394 --> 00:38:48,863
Não, obrigado. Estou bem.

664
00:38:48,930 --> 00:38:49,931
Tudo bem.

665
00:38:51,065 --> 00:38:53,000
Droga. Você desenhou isso?

666
00:38:53,768 --> 00:38:54,769
Sim.

667
00:38:57,305 --> 00:38:58,873
Isso é realmente incrível.

668
00:39:00,675 --> 00:39:02,475
É isso que você faz?
Você é... você é como um...

669
00:39:02,543 --> 00:39:05,179
- um artista, um cara dos quadrinhos?
- Eu desejo.

670
00:39:05,246 --> 00:39:06,914
Esses caras fazem
pão muito bom.

671
00:39:08,783 --> 00:39:09,851
Você desenha?

672
00:39:10,383 --> 00:39:13,287
Meu? Não. Eu sou péssimo com essa merda.

673
00:39:13,353 --> 00:39:14,789
Você já tentou?

674
00:39:15,923 --> 00:39:19,093
Não, tipo... Não, você tem que ser,
tipo, nasceu com isso, sabe?

675
00:39:20,595 --> 00:39:23,130
É... é como aprender
escrever seu nome, sabe?

676
00:39:23,197 --> 00:39:25,132
Você escreve isso várias vezes,

677
00:39:25,199 --> 00:39:27,535
você pode escrever qualquer coisa
sem sequer pensar nisso.

678
00:39:27,602 --> 00:39:30,004
Sim, quero dizer,
isso é um pouco diferente.

679
00:39:30,071 --> 00:39:32,139
Tudo bem. Confira isso.

680
00:39:32,740 --> 00:39:35,142
Cara, acabei de te contar
Eu não sei desenhar.

681
00:39:35,209 --> 00:39:36,510
- Tudo bem.
- Apenas tente.

682
00:39:37,945 --> 00:39:39,013
Use sua prancha.

683
00:39:45,586 --> 00:39:48,522
Tudo bem. Basta copiar o que eu faço.

684
00:39:48,589 --> 00:39:50,423
- Sim.
- Bonito e simples.

685
00:39:51,259 --> 00:39:52,960
Faça esta forma.

686
00:39:53,027 --> 00:39:54,528
Sim, ok.

687
00:39:56,664 --> 00:39:58,099
Basta seguir a linha.

688
00:39:59,300 --> 00:40:00,568
Assim?

689
00:40:01,168 --> 00:40:02,236
Sim, sim, sim.

690
00:40:02,303 --> 00:40:03,905
- [música lenta tocando]
- Legal.

691
00:40:04,538 --> 00:40:07,808
Agora, aquele logo abaixo.
Outra forma, assim.

692
00:40:09,944 --> 00:40:11,178
Agradável e simples.

693
00:40:13,114 --> 00:40:14,447
Sim, você entendeu.

694
00:40:14,515 --> 00:40:16,717
Vamos enfiar alguns dentes
em suas gengivas.

695
00:40:16,784 --> 00:40:19,820
[lápis rabiscando no papel]

696
00:40:20,354 --> 00:40:21,555
Legal!

697
00:40:22,390 --> 00:40:24,525
Sim, você entendeu. Sim.

698
00:40:24,592 --> 00:40:26,426
Que tal um pouco de cabelo?

699
00:40:26,493 --> 00:40:27,929
Cabelo? Tudo bem.

700
00:40:29,931 --> 00:40:31,899
- [Adão] Sim.
- [Jimmy] Quem é esse cara?

701
00:40:33,567 --> 00:40:34,969
Eu nem me lembro.

702
00:40:35,036 --> 00:40:37,738
Eu estive desenhando ele
desde que eu era criança.

703
00:40:39,307 --> 00:40:41,441
[risos]

704
00:40:41,509 --> 00:40:42,677
- Merda.
- Está bom.

705
00:40:42,743 --> 00:40:44,745
É muito bom.
É muito bom.

706
00:40:44,812 --> 00:40:46,781
Eu não posso acreditar
Eu acabei de fazer isso.

707
00:40:48,282 --> 00:40:49,482
[risos]

708
00:40:51,052 --> 00:40:53,020
Veja? Você é natural.

709
00:40:53,087 --> 00:40:54,155
[risos]

710
00:40:54,221 --> 00:40:55,556
Ei, Jimmy!

711
00:40:56,223 --> 00:40:58,025
Sim, já vou!

712
00:40:58,993 --> 00:40:59,994
Hum...

713
00:41:01,028 --> 00:41:02,063
posso ficar com isso?

714
00:41:02,129 --> 00:41:03,064
Claro.

715
00:41:03,130 --> 00:41:04,464
- Sim?
- Você desenhou.

716
00:41:04,899 --> 00:41:07,234
Sim, acho que sim. [risos]

717
00:41:07,902 --> 00:41:11,005
Hum, vejo você por aí,
embora, certo?

718
00:41:11,072 --> 00:41:12,139
Vejo você por aí.

719
00:41:31,491 --> 00:41:33,394
[risos]

720
00:41:33,661 --> 00:41:36,263
Uau! São armas
E malditos perdedores.

721
00:41:36,330 --> 00:41:38,299
Os esteroides estão funcionando, cara.
Você parece bem.

722
00:41:38,366 --> 00:41:40,801
- [risos]
- Cuidado com essa merda.

723
00:41:54,949 --> 00:41:56,017
Cem cada.

724
00:41:56,717 --> 00:41:58,419
- Pensei que você tivesse dito 200.
- Sim.

725
00:41:58,486 --> 00:41:59,854
Um para você, um para ele.

726
00:42:01,122 --> 00:42:02,857
Bem, que porra é essa, Leff?

727
00:42:02,923 --> 00:42:05,659
Não foi isso que você disse.
Não é isso que
você disse, porra.

728
00:42:05,726 --> 00:42:08,329
- Eu poderia ter sido morto.
- Foi uma coleta simples.

729
00:42:08,396 --> 00:42:09,530
- Uma simples coleta?
- Hum.

730
00:42:09,597 --> 00:42:11,265
Achei que era um negócio considerável.

731
00:42:14,769 --> 00:42:16,670
Se você acredita nisso,
então você é mais burro
do que você parece.

732
00:42:16,737 --> 00:42:18,539
[porta abre, range]

733
00:42:19,673 --> 00:42:22,209
E.R., como você está?

734
00:42:22,276 --> 00:42:24,011
-E.R.
-E.R., cara, o que houve?

735
00:42:29,483 --> 00:42:30,851
- Isso é o pronto-socorro?
- Sim.

736
00:42:30,918 --> 00:42:32,686
[E.R.] A última merda foi fogo.

737
00:42:32,753 --> 00:42:34,922
Leff está certo.
Você é mais burro do que parece.

738
00:42:34,989 --> 00:42:37,224
- Eu tenho que ir.
- Você não quer seu dinheiro?

739
00:42:37,291 --> 00:42:38,559
Fique com ele.

740
00:42:41,530 --> 00:42:42,897
É uma merda boa.

741
00:42:43,532 --> 00:42:44,832
E a Molly?

742
00:42:49,036 --> 00:42:51,705
Estou vendendo algumas armas
se você estiver interessado.

743
00:42:51,772 --> 00:42:53,508
Tudo bem. Acabe com eles.

744
00:42:53,574 --> 00:42:55,342
Eu tenho duas Glocks.

745
00:42:56,377 --> 00:42:57,745
Tsk. Apresse-se.

746
00:42:59,713 --> 00:43:02,883
- O outro?
- Eli conseguiu.

747
00:43:03,951 --> 00:43:05,953
[risos]

748
00:43:06,020 --> 00:43:08,189
Você o deixou sair
com a minha merda?
Que porra você está pensando?

749
00:43:08,255 --> 00:43:11,325
Eu vou recuperá-lo.
Você quer que eu corra atrás dele?

750
00:43:11,392 --> 00:43:12,827
Não desapareça!

751
00:43:13,661 --> 00:43:17,131
- Temos que fazer uma entrega hoje à noite.
- [clique de arma]

752
00:43:17,198 --> 00:43:19,400
[galos de arma]

753
00:43:19,467 --> 00:43:22,236
Acabei de esfregar e você vai
derramar isso no meu chão?

754
00:43:22,303 --> 00:43:23,804
Eu não derramei nada.

755
00:43:40,921 --> 00:43:43,724
- O que você está fazendo?
- Onde você conseguiu isso?

756
00:43:43,791 --> 00:43:46,026
- Eu desenhei.
- Não minta para mim.

757
00:43:46,760 --> 00:43:48,563
- Qual diabos é o seu problema?
- Onde você conseguiu isso?

758
00:43:48,629 --> 00:43:50,364
Acabei de dizer que desenhei...

759
00:43:54,969 --> 00:43:56,036
Ah, porra.

760
00:43:59,807 --> 00:44:01,909
[calças] Porra...

761
00:44:13,522 --> 00:44:15,289
[Adam] Oi, Lenny.
Como vai?

762
00:44:15,356 --> 00:44:17,925
Ei. O mesmo que todos os outros dias.

763
00:44:19,860 --> 00:44:23,697
Algum idiota vomitou
atrás da jukebox ontem à noite.

764
00:44:23,764 --> 00:44:25,933
Sim, eu sei.
O que há de errado com as pessoas?

765
00:44:26,000 --> 00:44:28,769
Ah, só temos garrafas.

766
00:44:28,836 --> 00:44:30,104
Nada disponível.

767
00:44:30,771 --> 00:44:32,541
Você está brincando?

768
00:44:32,607 --> 00:44:34,675
Pareço que estou brincando?

769
00:44:34,742 --> 00:44:36,677
Alguma coisa nas garrafas?

770
00:44:36,744 --> 00:44:38,179
Não seja um espertinho.

771
00:44:38,979 --> 00:44:41,315
- [eletricidade vibra]
- Ah, e por falar nisso,

772
00:44:41,382 --> 00:44:43,918
uh, as luzes estão fodidas.

773
00:44:44,885 --> 00:44:46,887
[ri levemente] Boa sorte.

774
00:44:50,525 --> 00:44:52,393
[suspira] Você deve estar brincando comigo.

775
00:44:53,027 --> 00:44:54,995
- [conversa indistinta]
- [utensílios tilintam]

776
00:44:57,498 --> 00:44:59,733
- Que bom que você veio.
- Não estou com fome.

777
00:45:01,101 --> 00:45:02,703
Eu sei que você ainda está chateado
sobre a outra noite.

778
00:45:02,770 --> 00:45:04,004
Não foi só naquela noite.

779
00:45:04,071 --> 00:45:05,806
Querida, as coisas vão ser
diferente agora, ok?

780
00:45:05,873 --> 00:45:06,974
- Eles vão. Eu--
- Eli.

781
00:45:07,041 --> 00:45:09,176
- Deixe-me terminar.
- Eu não posso fazer isso.

782
00:45:09,243 --> 00:45:11,011
Eu sei que estive realmente
bagunçado por muito tempo

783
00:45:11,078 --> 00:45:12,514
- e isso não é problema seu.
- Você está me ouvindo?

784
00:45:12,581 --> 00:45:15,149
Já terminei, ok? Acabou.

785
00:45:15,216 --> 00:45:16,383
Você não quer dizer isso.

786
00:45:16,450 --> 00:45:18,118
Você se lembra do mês passado,

787
00:45:18,185 --> 00:45:20,522
quando eu te disse o quão sozinho
e indesejado que senti?

788
00:45:20,589 --> 00:45:21,889
Você se lembra
o que você me disse?

789
00:45:23,190 --> 00:45:26,628
- Isso foi um erro.
- Você disse,
"Então vá encontrar outra pessoa."

790
00:45:26,695 --> 00:45:28,128
É isso que você está tentando
para me dizer?

791
00:45:28,195 --> 00:45:29,830
- Você encontrou outra pessoa?
- Esse não é o meu ponto.

792
00:45:29,897 --> 00:45:31,265
Mas você fez, certo?

793
00:45:31,332 --> 00:45:32,800
Vamos, Eli.

794
00:45:32,866 --> 00:45:34,569
Somos muito diferentes.

795
00:45:34,636 --> 00:45:36,737
Como se quiséssemos coisas diferentes.

796
00:45:36,804 --> 00:45:38,772
Como você ama este lugar.

797
00:45:38,839 --> 00:45:40,441
Mal posso esperar para sair daqui.

798
00:45:41,175 --> 00:45:43,678
- Esta é a sua casa.
- Eu odeio isso aqui.

799
00:45:43,744 --> 00:45:45,179
Eu não quero ser
uma daquelas pessoas amargas

800
00:45:45,246 --> 00:45:47,348
que simplesmente deixaram suas vidas
passe por eles

801
00:45:47,414 --> 00:45:48,816
tentando sobreviver.

802
00:45:48,882 --> 00:45:50,719
Eu quero ver coisas.

803
00:45:50,784 --> 00:45:52,253
Vá a lugares diferentes.

804
00:45:52,319 --> 00:45:54,388
Não há nada
mas aqui estão os malditos perdedores.

805
00:45:54,455 --> 00:45:55,956
[zomba]

806
00:45:56,023 --> 00:45:59,193
Sinto muito.
Eu não quis dizer você.

807
00:46:00,327 --> 00:46:01,895
Por favor, não faça isso.

808
00:46:01,962 --> 00:46:03,531
Como você pode dizer que acabou?

809
00:46:03,598 --> 00:46:04,832
Porque já acabou.

810
00:46:04,898 --> 00:46:07,167
Já acabou há muito tempo.

811
00:46:07,234 --> 00:46:08,269
Mas eu te amo.

812
00:46:08,335 --> 00:46:09,370
[zomba]

813
00:46:09,436 --> 00:46:10,505
Não, você não.

814
00:46:24,885 --> 00:46:27,855
[telefone toca]

815
00:46:27,921 --> 00:46:29,423
Escritório de Patrícia Earl.

816
00:46:29,490 --> 00:46:31,058
[Donna] <i>Olá, senhorita Earl?</i>

817
00:46:31,125 --> 00:46:34,194
<i>Olá, aqui é Donna.</i>
<i>Dona Taylor,</i>
<i>já conversamos antes.</i>

818
00:46:34,261 --> 00:46:36,997
Sim, senhorita Taylor.
O que posso fazer para você?

819
00:46:37,064 --> 00:46:39,867
Estou muito chateado.
Adam veio até minha casa.

820
00:46:39,933 --> 00:46:42,803
Bem, ele veio duas vezes,
na verdade.

821
00:46:42,870 --> 00:46:45,039
<i>Ele machucou você?</i>
<i>Você está bem?</i>

822
00:46:45,105 --> 00:46:47,908
Não. Não, não. Nada disso.

823
00:46:47,975 --> 00:46:50,177
Aconteceu alguma coisa
ou não, senhorita Taylor?

824
00:46:50,244 --> 00:46:51,780
<i>Não o quero perto do meu filho.</i>

825
00:46:51,845 --> 00:46:53,748
<i>Você pode ter certeza</i>
<i>ele fica longe de nós?</i>

826
00:46:53,814 --> 00:46:56,116
Meu-meu filho
é muito impressionável,

827
00:46:56,183 --> 00:46:57,985
e-e descobrindo sobre Adam

828
00:46:58,052 --> 00:46:59,820
poderia mandá-lo para baixo
o caminho errado.

829
00:46:59,887 --> 00:47:02,356
V-você sabe, ele sabe--
ele não sabe nada sobre ele.

830
00:47:03,023 --> 00:47:06,060
Eu-eu pensei que havia
alguma regra ou lei

831
00:47:06,126 --> 00:47:07,995
que ele não pode ser
neste bairro.

832
00:47:08,062 --> 00:47:11,065
<i>Adam terminou sua liberdade condicional.</i>
<i>Quero dizer, ele é um homem livre.</i>

833
00:47:11,131 --> 00:47:13,334
<i>E-eu não posso forçá-lo a entrar.</i>

834
00:47:13,400 --> 00:47:15,637
Bem, você pode falar com ele
fora do escritório?

835
00:47:16,270 --> 00:47:18,339
Quero dizer, o que acontece
se meu filho se machucar

836
00:47:18,405 --> 00:47:20,675
<i>e seu chefe descobre</i>
<i>que entrei em contato com você?</i>

837
00:47:20,742 --> 00:47:22,409
Ok, eu entendo isso,
mas não posso.

838
00:47:22,476 --> 00:47:26,013
Eu estou, estou apenas perguntando a você
falar com ele, não prendê-lo.

839
00:47:26,080 --> 00:47:28,717
<i>Lamento que você esteja chateado,</i>
<i>mas não há nada que eu possa fazer.</i>

840
00:47:28,783 --> 00:47:31,018
[zomba] Ok.

841
00:47:35,055 --> 00:47:38,192
- [receptor bate]
- [música sombria tocando]

842
00:47:42,996 --> 00:47:45,032
Eu nunca pensei
ela realmente acabaria com isso.

843
00:47:45,099 --> 00:47:48,670
Às vezes as pessoas mudam
e simplesmente não funciona
mais.

844
00:47:48,737 --> 00:47:50,137
Não é culpa de ninguém.

845
00:47:51,706 --> 00:47:54,408
Olhe para você. Tão sábio.

846
00:47:54,475 --> 00:47:57,411
Só estou dizendo que se você estiver
brigando o tempo todo,
então algo está errado, certo?

847
00:47:57,478 --> 00:48:00,381
- Sim, mas todo mundo luta.
- Sim. Sim, talvez.

848
00:48:01,516 --> 00:48:03,317
Talvez seja hora de você seguir em frente.

849
00:48:03,384 --> 00:48:06,353
Considerando que ela está vendo
outra pessoa, sim,
Eu-eu acho que sim.

850
00:48:06,954 --> 00:48:08,389
Ela te contou isso?

851
00:48:08,455 --> 00:48:09,858
Não exatamente, mas...

852
00:48:10,859 --> 00:48:12,292
há outra pessoa.

853
00:48:12,359 --> 00:48:14,495
Ei, você está pronto?

854
00:48:14,562 --> 00:48:17,665
Não, estou sentindo isso.
Vá tomar uma cerveja ou algo assim, hein?

855
00:48:19,567 --> 00:48:23,270
Você venceu. Game Over. Vamos.

856
00:48:27,207 --> 00:48:29,076
Tudo bem. Você quer vir conosco?

857
00:48:29,143 --> 00:48:30,645
Nós apenas vamos fazer
uma queda rápida.

858
00:48:30,712 --> 00:48:32,246
Não, cara.
Estou saindo daqui.

859
00:48:32,312 --> 00:48:33,782
Ah, vamos lá, não seja fraco.

860
00:48:33,848 --> 00:48:36,049
- Ah, estou indo para casa, sim.
- Tudo bem.

861
00:48:39,788 --> 00:48:43,056
[música animada
brincando dentro do bar]

862
00:48:47,562 --> 00:48:48,630
Aqui está.

863
00:48:49,963 --> 00:48:51,398
Obrigado, lindo.

864
00:48:54,134 --> 00:48:55,904
- [luzes baque]
- [clientes] Ah!

865
00:48:55,969 --> 00:48:57,438
- [Adam] Vamos.
- [homem] Boo!

866
00:48:57,505 --> 00:49:00,842
Desculpe, pessoal.
Será consertado amanhã.

867
00:49:00,909 --> 00:49:02,476
[a música volta a tocar]

868
00:49:02,544 --> 00:49:05,078
[porta abre, fecha]

869
00:49:16,490 --> 00:49:18,459
- [Doente] Vamos.
- Um segundo. Eu voltarei.

870
00:49:36,243 --> 00:49:37,579
Você sabe quem é?

871
00:49:38,680 --> 00:49:39,781
Não. Quem?

872
00:49:39,848 --> 00:49:42,015
É o cara que matou
Irmão de Eli.

873
00:49:42,082 --> 00:49:43,383
Volta aqui
como se nada tivesse acontecido.

874
00:49:43,450 --> 00:49:45,452
Bolas malditas
naquele cara, certo?

875
00:49:45,520 --> 00:49:47,655
Aquele idiota,
será uma pontuação fácil.

876
00:49:49,557 --> 00:49:51,258
Trabalho leve.

877
00:49:51,325 --> 00:49:52,760
O que você--
o que você quer dizer?

878
00:49:53,695 --> 00:49:57,064
Um cara tentando fazer isso
do lado de fora,
não quero problemas, hein?

879
00:49:58,065 --> 00:50:02,670
Ele entregaria as chaves facilmente.
Provavelmente até nos agradeça
quando partirmos. Hum?

880
00:50:03,337 --> 00:50:05,607
Vadia tentando fazer o bem,
filho da puta.

881
00:50:05,673 --> 00:50:07,174
[ambos riem]

882
00:50:09,677 --> 00:50:11,245
[Donna] É uma hora.

883
00:50:22,924 --> 00:50:24,424
Podemos falar?

884
00:50:24,491 --> 00:50:26,026
[Jimmy suspira]

885
00:50:26,561 --> 00:50:27,729
Para quê?

886
00:50:27,795 --> 00:50:30,163
[Donna] Por que você tem
lutar comigo em tudo?

887
00:50:41,776 --> 00:50:43,878
Me desculpe por ter gritado com você.

888
00:50:43,945 --> 00:50:47,515
Mas você nunca aumenta
sua mão para mim novamente,
você me ouviu?

889
00:50:49,283 --> 00:50:52,854
Agora você pode por favor me dizer
onde você conseguiu esse desenho?

890
00:50:52,921 --> 00:50:54,321
Qual é o seu maldito problema
com isso--

891
00:50:54,388 --> 00:50:55,890
Não me xingue, por favor.

892
00:50:55,957 --> 00:50:58,125
Eu te disse que desenhei, certo?

893
00:50:58,191 --> 00:51:00,662
Um cara no parque
me mostrou como.

894
00:51:02,362 --> 00:51:04,364
- É isso.
- OK.

895
00:51:06,868 --> 00:51:08,235
OK.

896
00:51:10,905 --> 00:51:13,608
Me desculpe por ter chamado você de mentiroso.

897
00:51:16,209 --> 00:51:18,646
O que aquele cara queria?

898
00:51:18,713 --> 00:51:20,682
Nada. Não sei.

899
00:51:24,418 --> 00:51:25,419
Por que?

900
00:51:26,854 --> 00:51:27,855
Bem...

901
00:51:29,156 --> 00:51:30,758
ele estava aqui. [suspira]

902
00:51:34,127 --> 00:51:35,395
Você o conhece?

903
00:51:38,566 --> 00:51:39,567
Sim.

904
00:51:41,002 --> 00:51:42,202
E?

905
00:51:43,337 --> 00:51:45,073
E...

906
00:51:45,138 --> 00:51:47,508
Eu nunca pensei
ele voltaria, mas...

907
00:51:48,610 --> 00:51:49,677
ele fez.

908
00:51:55,683 --> 00:51:57,117
Ele é seu pai.

909
00:52:06,060 --> 00:52:07,260
O que?

910
00:52:13,601 --> 00:52:14,802
OK.

911
00:52:19,272 --> 00:52:22,275
- O que ele quer?
- Quem sabe e quem se importa?

912
00:52:22,342 --> 00:52:24,078
O que você quer dizer?
Você, hum, você falou com ele?

913
00:52:24,144 --> 00:52:26,514
- Não precisamos falar com ele.
- Por que não?

914
00:52:26,581 --> 00:52:28,181
Nada de bom
virá disso.

915
00:52:28,248 --> 00:52:30,417
- Como-como você sabe disso?
- Eu simplesmente sei, confie em mim!

916
00:52:30,484 --> 00:52:32,120
V-você pode me dar
uma resposta verdadeira?

917
00:52:32,185 --> 00:52:34,622
Olha, nada mudou.

918
00:52:34,689 --> 00:52:37,125
Como eu sempre te disse,
ele nos deixou e não se importou.

919
00:52:37,224 --> 00:52:38,626
Não há mais nada para saber.

920
00:52:38,693 --> 00:52:39,927
Nada mais para...

921
00:52:40,895 --> 00:52:42,362
Toda a minha vida,

922
00:52:42,429 --> 00:52:44,866
Vou sem vê-lo,
sabendo quem ele é.

923
00:52:44,932 --> 00:52:47,669
E você me diz que há
nada mais para saber agora.

924
00:52:48,301 --> 00:52:50,203
Como você pode até
dizer isso para mim, mãe?

925
00:52:50,270 --> 00:52:51,606
Ele não tem nada para lhe dar.

926
00:52:51,673 --> 00:52:54,441
- O que isso significa?
- Isso significa que ele é um mentiroso!

927
00:52:55,710 --> 00:52:58,746
Ele te contou
ele era seu pai
ou acabei de te contar?

928
00:52:58,813 --> 00:53:00,815
Onde ele esteve todos esses anos?

929
00:53:00,882 --> 00:53:03,885
Onde ele estava quando você estava
no hospital? Em lugar nenhum.

930
00:53:07,588 --> 00:53:08,589
Olhar.

931
00:53:10,525 --> 00:53:11,693
Olhe para mim.

932
00:53:13,161 --> 00:53:15,195
Isso vai ser difícil de ouvir.

933
00:53:16,430 --> 00:53:20,434
Mas ele nos deixou
porque ele não nos queria.

934
00:53:20,500 --> 00:53:24,371
Ele fez suas escolhas
e agora precisamos fazer o nosso.

935
00:53:25,439 --> 00:53:26,440
OK?

936
00:53:28,509 --> 00:53:29,510
OK?

937
00:53:33,614 --> 00:53:34,849
Obrigado.

938
00:53:34,916 --> 00:53:35,950
[funga]

939
00:53:37,919 --> 00:53:39,020
Eu te amo.

940
00:53:39,087 --> 00:53:40,287
[beijos]

941
00:53:54,135 --> 00:53:55,636
Aonde você vai, hein?

942
00:53:56,204 --> 00:53:58,840
- Huh?
- Que porra você está fazendo
por aqui?

943
00:54:00,240 --> 00:54:02,476
Ei, ouça, olhe,
Não quero problemas, ok?

944
00:54:02,543 --> 00:54:04,812
Eu pensei que você fosse durão,
hum? Você é durão?

945
00:54:04,879 --> 00:54:07,247
Qual é o problema, hein?
Pensei que você fosse um assassino.

946
00:54:07,314 --> 00:54:08,816
Você é um assassino, certo?

947
00:54:08,883 --> 00:54:11,152
- Seu doente de merda. Huh?
- [risos doentios]

948
00:54:11,219 --> 00:54:13,320
- [grunhidos]
- [baques]

949
00:54:13,386 --> 00:54:14,589
[Mike geme]

950
00:54:15,422 --> 00:54:17,457
- [garrafa bate, quebra]
- [Adam grunhe]

951
00:54:17,525 --> 00:54:20,194
Porra, seu maldito-- [grunhidos]

952
00:54:20,260 --> 00:54:23,296
- [grunhindo]
- [gemendo]

953
00:54:23,363 --> 00:54:26,567
[ofegante]

954
00:54:26,634 --> 00:54:28,502
[grunhidos]

955
00:54:28,569 --> 00:54:30,505
- [Adam geme]
- [Mike] Filho da puta.

956
00:54:32,472 --> 00:54:35,743
[celular vibra]

957
00:54:41,048 --> 00:54:42,049
[gemido baixo]

958
00:54:44,417 --> 00:54:45,953
[grunhidos] Alô?

959
00:54:46,020 --> 00:54:48,623
[Mike] <i>Você não vai acreditar</i>
<i>quem acabamos de encontrar.</i>

960
00:54:48,689 --> 00:54:50,258
[expira] Quem?

961
00:54:50,357 --> 00:54:51,926
<i>Adam DeSalvo.</i>

962
00:54:53,027 --> 00:54:55,129
- Espere, o que?
- Você me ouviu.

963
00:54:55,196 --> 00:54:56,597
Ele trabalha naquele bar,
O Espelho.

964
00:54:56,664 --> 00:54:58,498
<i>Nós acabamos de chutar a merda</i>
<i>fora daquele idiota.</i>

965
00:54:58,566 --> 00:55:01,135
- <i>Você me deve muito, cara.</i>
- [grunhidos] Você está falando sério?

966
00:55:01,202 --> 00:55:05,139
<i>Ele é um maricas, cara.</i>
<i>Ele nem revidou.</i>

967
00:55:05,206 --> 00:55:08,743
[zomba] Não, não, ele...
ele não pode estar aqui.

968
00:55:08,810 --> 00:55:09,610
<i>Bem, ele é.</i>

969
00:55:10,244 --> 00:55:12,713
<i>Cara, deveríamos roubar</i>
<i>aquela barra e enquadre a bunda dele.</i>

970
00:55:12,780 --> 00:55:15,183
Ah, isso me lembra.
Preciso recuperar aquela arma.

971
00:55:15,249 --> 00:55:16,984
Leff está dando cabo de mim
sobre isso.

972
00:55:17,051 --> 00:55:19,987
Hum, sim, sim. Claro, claro.

973
00:55:20,054 --> 00:55:23,291
[música sombria tocando]

974
00:57:03,624 --> 00:57:05,893
[música tensa tocando]

975
00:57:18,572 --> 00:57:21,709
[respirando pesadamente]

976
00:57:39,961 --> 00:57:40,962
[suspira]

977
00:57:44,932 --> 00:57:46,000
Então, como está o trabalho?

978
00:57:46,968 --> 00:57:48,903
Sim, está tudo bem.

979
00:57:48,970 --> 00:57:51,238
O lugar está bastante degradado,
mas está valendo a pena.

980
00:57:53,207 --> 00:57:56,143
Ainda acho que é uma boa ideia
estar trabalhando em um bar?

981
00:57:56,210 --> 00:57:58,980
Duvido que você tenha vindo aqui
para me incomodar com meu trabalho.

982
00:57:59,981 --> 00:58:01,182
O que você quer?

983
00:58:02,183 --> 00:58:03,684
Donna me ligou.

984
00:58:03,751 --> 00:58:05,653
Ela me queria
para vir falar com você.

985
00:58:07,487 --> 00:58:08,990
Por que? Eu não fiz nada.

986
00:58:09,056 --> 00:58:11,525
- Sim, você foi vê-la.
- Sim, foi só para conversar.

987
00:58:11,592 --> 00:58:13,294
Sim, e ela tem estado
inflexível sobre isso.

988
00:58:13,361 --> 00:58:15,730
Ela não quer você
em qualquer lugar perto deles.

989
00:58:15,796 --> 00:58:18,632
- Ela não se sente segura.
- Huh, não me sinto seguro.

990
00:58:18,699 --> 00:58:20,901
Deus, eu não acredito que...

991
00:58:20,968 --> 00:58:22,970
Ouça, eu...

992
00:58:23,037 --> 00:58:26,807
Eu não preciso dessa merda
para voltar para mim.

993
00:58:28,109 --> 00:58:29,510
Você precisa ter cuidado.

994
00:58:29,577 --> 00:58:31,779
Ela poderia fazer uma afirmação falsa

995
00:58:31,846 --> 00:58:34,115
só para você voltar,
e vai funcionar.

996
00:58:38,552 --> 00:58:41,722
Então, uh, ela entrou com uma reclamação?

997
00:58:43,791 --> 00:58:44,792
Não.

998
00:58:46,360 --> 00:58:47,928
E eu não quero que ela faça isso.

999
00:58:50,464 --> 00:58:51,665
Ei,

1000
00:58:52,666 --> 00:58:54,635
fique longe dela
e o menino, certo?

1001
00:58:56,103 --> 00:58:57,171
Aquele garoto...

1002
00:58:59,006 --> 00:59:00,141
é meu filho.

1003
00:59:02,209 --> 00:59:03,944
Ei, mantenha a cabeça reta!

1004
00:59:05,212 --> 00:59:06,847
Ah, cara.

1005
00:59:21,595 --> 00:59:22,963
Com fome?

1006
00:59:23,030 --> 00:59:24,098
Não, eu comi.

1007
00:59:25,399 --> 00:59:27,001
Posso falar com você
sobre alguma coisa?

1008
00:59:27,068 --> 00:59:28,302
Claro, o que houve?

1009
00:59:30,171 --> 00:59:32,706
Então, hum, eu estava pensando...

1010
00:59:34,141 --> 00:59:36,343
- É sempre um bom começo.
- [zomba]

1011
00:59:37,845 --> 00:59:39,647
Eu estava pensando, hum...

1012
00:59:42,216 --> 00:59:43,217
Hum,

1013
00:59:43,918 --> 00:59:46,353
Eu acho que eu... eu acho
Preciso fazer outra coisa.

1014
00:59:46,987 --> 00:59:50,191
Já era hora de você desistir
naquela merda de banda.

1015
00:59:50,257 --> 00:59:53,127
Não, não, quero dizer, hum...

1016
00:59:54,628 --> 00:59:57,698
eu não quero fazer
o tipo de merda que fazemos.

1017
00:59:58,499 --> 00:59:59,700
Hum.

1018
01:00:00,835 --> 01:00:02,903
Qual é a merda que fazemos?

1019
01:00:04,305 --> 01:00:05,306
Olha,

1020
01:00:06,073 --> 01:00:08,008
Eu sei que você está tentando
para cuidar de mim

1021
01:00:08,075 --> 01:00:10,111
e-e-e ajuda
e merda, mas...

1022
01:00:11,745 --> 01:00:14,148
E-eu não posso mais fazer isso.

1023
01:00:15,382 --> 01:00:18,819
É só--
simplesmente não está em mim.

1024
01:00:19,620 --> 01:00:22,389
Eu não consigo lidar com isso.
Eu odeio isso.

1025
01:00:22,456 --> 01:00:24,758
Ah, me desculpe, Mike,
você não pode lidar.

1026
01:00:25,793 --> 01:00:29,196
Você é tão especial,
você precisa desse tratamento especial.

1027
01:00:29,263 --> 01:00:31,566
- Vamos, cara.
- "Vamos"?

1028
01:00:31,632 --> 01:00:33,300
Não me venha com esse tipo de "vamos lá".

1029
01:00:34,034 --> 01:00:37,606
Eu estive arrasando minha bunda
para te ensinar, para te ajudar,

1030
01:00:37,671 --> 01:00:39,874
- e esse é o agradecimento que recebo?
- Não, não é--

1031
01:00:39,940 --> 01:00:41,642
- Não é assim.
- Não é assim?

1032
01:00:41,709 --> 01:00:43,310
Como é, hein?

1033
01:00:44,945 --> 01:00:46,147
Diga-me,

1034
01:00:46,213 --> 01:00:47,948
como você vai me pagar o aluguel?

1035
01:00:51,520 --> 01:00:52,786
Eu não te pago aluguel.

1036
01:00:52,853 --> 01:00:56,525
Certo. É uma das vantagens
por trabalhar para mim.

1037
01:00:56,591 --> 01:00:59,093
Você quer seguir seu próprio caminho?

1038
01:00:59,160 --> 01:01:00,327
Claro, tudo bem.

1039
01:01:01,495 --> 01:01:03,664
Mas então você tem que me pagar o aluguel.

1040
01:01:04,566 --> 01:01:07,234
Isso é bom. Sim, eu vou.

1041
01:01:07,301 --> 01:01:08,637
Como você vai fazer isso?

1042
01:01:08,702 --> 01:01:09,970
Não sei.

1043
01:01:11,640 --> 01:01:12,907
Não sei.

1044
01:01:13,608 --> 01:01:15,376
Eu não sei,
Eu vou descobrir.

1045
01:01:17,811 --> 01:01:19,180
"Descobrir"?

1046
01:01:19,246 --> 01:01:21,715
Mike, você é muito burro
para descobrir isso.

1047
01:01:21,782 --> 01:01:25,085
Eu estive cuidando de você
desde que sua mãe teve uma overdose.

1048
01:01:26,287 --> 01:01:28,956
Eu nunca perguntei--
Eu nunca pedi para você fazer isso.

1049
01:01:29,023 --> 01:01:33,595
Sim, porque você está
muito estúpido
perguntar qualquer coisa.

1050
01:01:34,295 --> 01:01:36,463
Você é um idiota,
você sabe disso?

1051
01:01:36,531 --> 01:01:37,898
Eu sou o idiota?

1052
01:01:38,633 --> 01:01:39,634
Hum-hmm.

1053
01:01:40,434 --> 01:01:43,170
Você tem sido um fardo
desde que você nasceu.

1054
01:01:43,904 --> 01:01:46,974
E minha irmã
provavelmente ainda estaria vivo

1055
01:01:47,041 --> 01:01:49,678
se ela não tivesse estresse

1056
01:01:49,743 --> 01:01:52,112
de ter que criar você.

1057
01:01:54,815 --> 01:01:57,017
Não fale sobre minha mãe.

1058
01:01:57,084 --> 01:01:58,085
Hum.

1059
01:02:04,291 --> 01:02:06,126
Não fale sobre minha mãe.

1060
01:02:06,193 --> 01:02:08,563
Sim, o que você é
vou fazer isso, hmm?

1061
01:02:08,630 --> 01:02:10,998
Dê o fora da minha casa.

1062
01:02:12,233 --> 01:02:14,935
Ah, você quer ser
um cara durão, hein?

1063
01:02:17,338 --> 01:02:19,373
Você quer ser um cara durão?

1064
01:02:19,440 --> 01:02:21,108
Você quer ser
um cara durão?

1065
01:02:21,175 --> 01:02:23,511
- Dê o fora da minha casa.
- [objetos fazem barulho]

1066
01:02:25,145 --> 01:02:27,248
Dê o fora da minha casa!

1067
01:02:38,627 --> 01:02:40,160
[soluçando]

1068
01:02:55,242 --> 01:02:56,310
O que aconteceu?

1069
01:02:56,377 --> 01:02:57,712
Ela desmaiou no trabalho.

1070
01:02:57,778 --> 01:02:58,879
Ah Merda.

1071
01:02:58,946 --> 01:03:00,381
É o coração dela.

1072
01:03:02,950 --> 01:03:06,153
Hum, com licença.
Você pode me dizer o que está acontecendo?

1073
01:03:06,220 --> 01:03:07,154
Você é filho dela?

1074
01:03:07,221 --> 01:03:09,290
Sim. É-é--
Ela vai ficar bem?

1075
01:03:10,958 --> 01:03:12,826
Ela tem insuficiência cardíaca.

1076
01:03:13,994 --> 01:03:15,730
Ok, tipo--
como um ataque cardíaco?

1077
01:03:15,796 --> 01:03:18,932
Não, um ataque cardíaco
é quando há bloqueio
do fluxo sanguíneo para o coração.

1078
01:03:18,999 --> 01:03:22,136
Insuficiência cardíaca
é um coração enfraquecido.

1079
01:03:22,202 --> 01:03:23,370
Ok, hum...

1080
01:03:23,437 --> 01:03:27,041
Ela está reclamando
sobre se sentir fraco ou cansado?

1081
01:03:27,107 --> 01:03:29,143
Hum, não.

1082
01:03:29,209 --> 01:03:31,312
Quero dizer, outro dia
ela tinha uma perna inchada,
mas é isso.

1083
01:03:31,378 --> 01:03:34,181
Isso provavelmente foi devido
devido à sua má circulação.

1084
01:03:35,684 --> 01:03:37,484
[suspira] Então, e agora?

1085
01:03:37,552 --> 01:03:40,555
Faremos um exame completo,
faça alguns exames de sangue,

1086
01:03:40,622 --> 01:03:43,223
procure determinar a causa
e quaisquer problemas subjacentes.

1087
01:03:43,290 --> 01:03:45,392
Ok, bem,
e se acontecer de novo?

1088
01:03:45,459 --> 01:03:47,562
Ela está no lugar certo.

1089
01:03:57,371 --> 01:04:00,007
Ei. Um pouco cara a cara?

1090
01:04:01,275 --> 01:04:04,111
Você está pronto para isso?
Ou você está com medo que eu te depile?

1091
01:04:10,819 --> 01:04:12,019
Ei.

1092
01:04:12,853 --> 01:04:14,121
O que há com isso?

1093
01:04:17,491 --> 01:04:18,560
O que você quer?

1094
01:04:19,426 --> 01:04:23,030
Para brincar de papai?
É por isso que você está aqui?
Para esclarecer minha merda?

1095
01:04:23,097 --> 01:04:24,998
Tudo bem, ela te contou, hein?

1096
01:04:25,065 --> 01:04:27,334
[zomba] O que há para contar?

1097
01:04:27,401 --> 01:04:28,936
Você transou com ela e foi embora.

1098
01:04:29,002 --> 01:04:30,638
Ei, olhe, deixe-me falar
para você, por favor.

1099
01:04:30,705 --> 01:04:33,575
Você sabe o que?
Vá se foder.

1100
01:04:33,641 --> 01:04:35,175
Olha, eu não queria mentir para você.

1101
01:04:35,242 --> 01:04:37,411
Ah, não, você não fez
quer mentir para mim, hein?

1102
01:04:38,112 --> 01:04:41,115
Você não queria me contar
a verdade de quem você é.

1103
01:04:41,181 --> 01:04:42,617
Onde diabos você esteve?

1104
01:04:44,719 --> 01:04:46,654
Tudo sobre você é mentira.

1105
01:04:50,157 --> 01:04:53,026
[música tensa tocando]

1106
01:05:08,576 --> 01:05:09,577
Ei.

1107
01:05:12,614 --> 01:05:14,749
Ah Merda!

1108
01:05:14,816 --> 01:05:16,818
- [Mike] Porra, Eli.
- Ah, ei, que porra é essa?

1109
01:05:16,885 --> 01:05:19,019
- Você está brincando comigo?
- O que-- [grunhidos]

1110
01:05:19,086 --> 01:05:21,723
- [grunhindo]
- [gemendo]

1111
01:05:21,790 --> 01:05:23,725
Seu pedaço de merda!

1112
01:05:23,792 --> 01:05:25,092
Parar! Parar!

1113
01:05:25,159 --> 01:05:26,661
Você é um pedaço de merda!

1114
01:05:26,728 --> 01:05:29,564
- Pare, porra!
- Porra! Porra!

1115
01:05:34,803 --> 01:05:36,136
[grita]

1116
01:05:37,772 --> 01:05:39,973
- [rotações do carro]
- [pneus cantam]

1117
01:05:41,408 --> 01:05:43,845
Eu fodi ele totalmente.
Nós deveríamos ter--
deveríamos ter contado a ele.

1118
01:05:43,912 --> 01:05:47,181
E o quê? Então ele iria
estive todo louco
e machucar sem motivo.

1119
01:05:47,247 --> 01:05:49,249
- Foi uma bagunça.
- Isso é uma bagunça.

1120
01:05:49,316 --> 01:05:50,518
Bem, se ele não
entre em nós,

1121
01:05:50,585 --> 01:05:51,952
nós teríamos simplesmente continuado
com o plano

1122
01:05:52,019 --> 01:05:53,387
e apenas deixe-o pensar
nós ficamos juntos

1123
01:05:53,454 --> 01:05:55,389
como alguns meses
após a separação.

1124
01:05:55,456 --> 01:05:58,959
Ele teria ficado feliz
para nós dois. Você sabe disso.

1125
01:05:59,026 --> 01:06:02,162
Sim, bem, é foda
tarde demais para isso.

1126
01:06:02,831 --> 01:06:06,033
Bem, ele me tratou
tipo uma merda, então...

1127
01:06:08,001 --> 01:06:10,705
Sim, eu sei. Desculpe.

1128
01:06:15,476 --> 01:06:18,212
Sim. Precisamos de algo
melhor que isso.

1129
01:06:18,979 --> 01:06:20,414
Você merece coisa melhor.

1130
01:06:20,481 --> 01:06:22,316
Nós merecemos melhor.

1131
01:06:25,052 --> 01:06:27,087
Talvez eu tenha uma oportunidade.

1132
01:06:28,088 --> 01:06:30,725
Só pensando em ir
para Austin, Texas.

1133
01:06:30,792 --> 01:06:33,160
Sim? Austin.

1134
01:06:33,227 --> 01:06:35,697
Eu tenho um amigo
quem mora lá fora.
Ela adora.

1135
01:06:37,899 --> 01:06:39,667
Bem, o que você acha?

1136
01:06:40,735 --> 01:06:42,503
Você está me pedindo para ir?

1137
01:06:44,672 --> 01:06:47,107
- Sim.
- Quando?

1138
01:06:47,174 --> 01:06:49,978
Uh, logo, alguns dias.

1139
01:06:50,043 --> 01:06:52,145
Isso é muito em breve.

1140
01:06:52,212 --> 01:06:53,648
Onde você vai ficar?

1141
01:06:54,248 --> 01:06:56,383
Não sei ainda.
Você quer vir?

1142
01:06:57,519 --> 01:06:58,485
Porra, sim.

1143
01:06:58,553 --> 01:07:01,121
- Sim? Sério?
- Sim, de verdade.

1144
01:07:01,188 --> 01:07:03,123
Não-não-não--
Não brinque comigo, sabe?

1145
01:07:03,190 --> 01:07:07,562
O que está me mantendo aqui?
Eu estava morrendo de vontade de ir a algum lugar,
como em qualquer lugar.

1146
01:07:07,629 --> 01:07:11,064
Sim, podemos... Você sabe,
podemos começar do zero lá,

1147
01:07:11,131 --> 01:07:13,267
ser quem quisermos ser.

1148
01:07:13,333 --> 01:07:15,502
Quero dizer, foda-se esse lugar, certo?

1149
01:07:15,570 --> 01:07:18,372
- O que é isso?
- Isto é para dar sorte.

1150
01:07:24,779 --> 01:07:26,548
[cachorro latindo ao longe]

1151
01:07:26,614 --> 01:07:28,683
[música tensa tocando]

1152
01:07:43,297 --> 01:07:45,432
- [alternar cliques]
- [eletricidade vibra]

1153
01:08:12,259 --> 01:08:15,362
- [o motor dá partida]
- [rotações do carro]

1154
01:08:20,367 --> 01:08:24,038
[música rock lenta tocando]

1155
01:08:24,104 --> 01:08:25,707
Aqui vamos nós.

1156
01:08:25,773 --> 01:08:27,374
Pedras de vodka, lindo.

1157
01:08:29,077 --> 01:08:30,277
[zomba]

1158
01:08:31,079 --> 01:08:32,479
Onde está seu namorado?

1159
01:08:32,547 --> 01:08:35,049
Ah, você está pensando
de outra pessoa.

1160
01:08:35,115 --> 01:08:36,718
Não, o cara da noite passada.

1161
01:08:37,484 --> 01:08:38,853
Você está com ciúmes?

1162
01:08:38,920 --> 01:08:40,387
[risos]

1163
01:08:41,188 --> 01:08:42,890
Não sou do tipo ciumento.

1164
01:08:43,925 --> 01:08:45,526
Sim, certo.

1165
01:08:45,593 --> 01:08:48,295
[Adam ri]
Aproveite sua bebida.

1166
01:08:52,066 --> 01:08:55,536
[pneus cantam]

1167
01:08:55,603 --> 01:08:56,904
[bufa]

1168
01:08:56,971 --> 01:08:58,271
[expirar profundamente]

1169
01:09:04,177 --> 01:09:05,546
[grita]

1170
01:09:06,047 --> 01:09:07,481
[tiros]

1171
01:09:08,549 --> 01:09:11,519
- [pneus cantam]
- [rotações do carro]

1172
01:09:16,791 --> 01:09:20,795
Ah! Você já voltou.

1173
01:09:20,862 --> 01:09:23,631
Eu te disse. Eu te disse.

1174
01:09:24,431 --> 01:09:26,834
Então, uh, posso entrar ou o quê?

1175
01:09:26,901 --> 01:09:30,437
Hum. Entre. Vamos.

1176
01:09:39,312 --> 01:09:42,182
- Sente-se.
- [expira]

1177
01:09:43,216 --> 01:09:47,354
Então, qual é o seu negócio?

1178
01:09:47,421 --> 01:09:51,224
Estou, uh, aqui para esse acordo
você estava me contando.

1179
01:09:53,628 --> 01:09:55,897
O-- o H?

1180
01:09:56,931 --> 01:09:58,331
Hum.

1181
01:09:59,967 --> 01:10:01,636
Isto não é para Leff?

1182
01:10:02,904 --> 01:10:03,905
Não.

1183
01:10:04,906 --> 01:10:06,507
Mas estamos bem, certo?

1184
01:10:06,574 --> 01:10:09,342
[risos]

1185
01:10:10,310 --> 01:10:13,581
Sim, sim, tudo bem, meu amigo.

1186
01:10:14,582 --> 01:10:15,583
Hum.

1187
01:10:16,349 --> 01:10:21,122
Então, mantemos isso
entre você e eu, então.

1188
01:10:21,189 --> 01:10:22,623
Isso não é coisa do Leff.

1189
01:10:22,690 --> 01:10:25,526
Certo. Certo,
não é coisa do Leff.

1190
01:10:26,194 --> 01:10:28,361
Ele fica nervoso
sobre merdas como essa.

1191
01:10:28,428 --> 01:10:31,498
Hum. Eu entendo.

1192
01:10:32,834 --> 01:10:34,769
[objetos fazem barulho]

1193
01:10:34,836 --> 01:10:35,837
Então...

1194
01:10:39,306 --> 01:10:40,575
Então, hum...

1195
01:10:42,877 --> 01:10:44,411
Qual é o problema?

1196
01:10:46,881 --> 01:10:48,015
Para você...

1197
01:10:50,785 --> 01:10:52,019
[chupa os dentes]

1198
01:10:57,725 --> 01:10:58,893
...30 mil.

1199
01:10:59,560 --> 01:11:00,561
Ótimo.

1200
01:11:00,628 --> 01:11:02,329
Você tem o dinheiro com você?

1201
01:11:02,395 --> 01:11:04,565
Não, mas não é um problema.

1202
01:11:05,833 --> 01:11:08,603
Hum. Espere aqui um minuto.

1203
01:11:31,759 --> 01:11:34,829
Vai! Vai! Vai.
Volte para o seu quarto.
Entre no seu quarto.

1204
01:11:35,696 --> 01:11:36,998
Está tudo pronto.

1205
01:11:37,965 --> 01:11:39,299
Está tudo bem.

1206
01:11:40,168 --> 01:11:41,468
Aqui está o que você faz.

1207
01:11:41,536 --> 01:11:44,872
Você vai conhecer esse homem,
onze horas,

1208
01:11:44,939 --> 01:11:46,406
amanhã à noite.

1209
01:11:46,473 --> 01:11:48,910
Ele terá o que você precisa.

1210
01:11:48,976 --> 01:11:51,344
- É isso?
- É isso.

1211
01:11:51,411 --> 01:11:53,548
[ambos riem]

1212
01:11:53,614 --> 01:11:56,717
Você vê? Todo mundo feliz.

1213
01:11:56,784 --> 01:11:57,985
[risos]

1214
01:12:00,555 --> 01:12:03,524
Quer me levar para casa?
Não estou longe.

1215
01:12:04,292 --> 01:12:05,492
Claro.

1216
01:12:06,127 --> 01:12:07,394
Eu posso fazer isso.

1217
01:12:17,738 --> 01:12:19,740
- Eu não posso fazer isso.
- Claro, você pode.

1218
01:12:19,807 --> 01:12:21,909
Não. Não, não.

1219
01:12:21,976 --> 01:12:23,711
Não posso.

1220
01:12:23,778 --> 01:12:25,378
Eu tenho um filho.

1221
01:12:25,445 --> 01:12:28,182
E, uh, estou tentando
para resolver as coisas com meu ex.

1222
01:12:28,249 --> 01:12:29,817
Seriamente?

1223
01:12:31,185 --> 01:12:32,385
Sim.

1224
01:12:34,755 --> 01:12:35,957
Ah, tanto faz.

1225
01:12:40,460 --> 01:12:42,362
Eu ainda posso te levar para casa,
embora?

1226
01:12:42,429 --> 01:12:44,031
Para quê?

1227
01:12:45,933 --> 01:12:47,001
Boa noite, querido.

1228
01:12:49,003 --> 01:12:51,471
[porta abre, fecha]

1229
01:12:52,673 --> 01:12:54,742
♪

1230
01:13:09,056 --> 01:13:11,458
[música animada tocando]

1231
01:13:11,525 --> 01:13:14,528
Oh, é legal. Apenas diga a ele
Eu sou sobrinho do Leff.

1232
01:13:25,139 --> 01:13:26,140
Sim.

1233
01:13:35,716 --> 01:13:37,818
Tenho uma proposta para você.

1234
01:13:39,353 --> 01:13:43,090
Proposição? Merda.
Falo diretamente com Leff.

1235
01:13:43,157 --> 01:13:44,792
Uh, isso não é problema do Leff.

1236
01:13:44,859 --> 01:13:47,895
- Então de quem é o negócio?
- É meu.

1237
01:13:47,962 --> 01:13:52,166
Ganhei um quilo de puro,
limpo e branco H.

1238
01:13:52,233 --> 01:13:53,601
É um roubo.

1239
01:13:53,668 --> 01:13:55,670
Se for um roubo,
como é que Leff não está acreditando?

1240
01:13:57,204 --> 01:13:59,640
Minha mãe, uh, irmã de Leff

1241
01:13:59,707 --> 01:14:02,043
ela fodeu tudo
e tive uma overdose dessa merda.

1242
01:14:02,109 --> 01:14:03,678
Leff não chegará perto disso.

1243
01:14:04,879 --> 01:14:07,114
Leve-me ao seu homem.
Eu trato diretamente.

1244
01:14:07,181 --> 01:14:08,983
Ah, você sabe, eu não posso fazer isso.

1245
01:14:10,017 --> 01:14:12,720
Vamos.
Você ganhará pelo menos 100 mil.

1246
01:14:12,787 --> 01:14:15,589
É puro.
Você pode cortá-lo como um louco.

1247
01:14:16,824 --> 01:14:17,892
Quanto?

1248
01:14:18,859 --> 01:14:19,927
É, hum...

1249
01:14:20,928 --> 01:14:21,996
São 40K.

1250
01:14:24,298 --> 01:14:25,733
Você está sendo enganado.

1251
01:14:26,934 --> 01:14:28,736
Não, é de verdade.

1252
01:14:30,938 --> 01:14:34,342
Tudo bem. Traga para mim
e eu vou bater em você com o dinheiro.

1253
01:14:34,408 --> 01:14:36,544
Não, eu-eu preciso
o dinheiro adiantado.

1254
01:14:36,610 --> 01:14:38,679
eu não tenho isso
simplesmente ficar assim.

1255
01:14:40,247 --> 01:14:42,049
Então, você não está aqui
fazendo um acordo,

1256
01:14:42,116 --> 01:14:44,085
você está procurando um empréstimo.

1257
01:14:45,586 --> 01:14:48,022
- Vamos, cara, você me conhece.
- Eu sei merda.

1258
01:14:48,856 --> 01:14:52,693
Você quer um empréstimo,
então é a mesma coisa
como todo mundo.

1259
01:14:52,760 --> 01:14:55,229
Esta não é a porra da Cruz Vermelha,
filho da puta.

1260
01:14:55,296 --> 01:14:57,398
Tudo bem. Tudo bem.

1261
01:14:57,465 --> 01:15:01,335
Então me dê um empréstimo.
E, ah, eu voltarei
amanhã à noite para resolver.

1262
01:15:01,969 --> 01:15:04,138
O que você está colocando
para garantia?

1263
01:15:05,406 --> 01:15:07,174
Eu peguei o carro do Leff
bem na frente.

1264
01:15:15,182 --> 01:15:19,286
[risos]

1265
01:15:19,353 --> 01:15:21,622
[máquina apitando]

1266
01:15:26,093 --> 01:15:28,295
Mãe, como você está se sentindo?

1267
01:15:30,031 --> 01:15:31,265
Eu sei, está tudo bem.

1268
01:15:33,034 --> 01:15:34,268
Eu o vi.

1269
01:15:36,337 --> 01:15:37,772
Você viu quem, mãe?

1270
01:15:38,606 --> 01:15:42,209
Ele tem coragem
para mostrar seu rosto. Esse animal.

1271
01:15:42,276 --> 01:15:44,412
Mãe, você está no hospital.
Você está apenas sonhando.

1272
01:15:44,478 --> 01:15:45,713
Estou lhe contando.

1273
01:15:46,213 --> 01:15:49,550
Eu o vi na rua
antes de eu vir aqui.

1274
01:15:50,317 --> 01:15:55,022
Ele... ele matou meu bebê,
agora ele está me matando. [soluços]

1275
01:15:55,089 --> 01:15:58,192
Você não precisa--
Não fique chateado, ok?

1276
01:15:58,259 --> 01:15:59,326
Vai ficar tudo bem.

1277
01:16:00,361 --> 01:16:03,297
[Anna funga, soluça]

1278
01:16:12,406 --> 01:16:13,908
Você está perdido, idiota.

1279
01:16:14,775 --> 01:16:16,210
Tenho uma oferta para você.

1280
01:16:16,277 --> 01:16:17,512
Sim, não estou interessado.

1281
01:16:18,012 --> 01:16:19,747
- [amigo] Quem diabos
é esse cara?
- Ninguém.

1282
01:16:19,814 --> 01:16:21,182
Tudo bem? Apenas ignore-o.

1283
01:16:21,248 --> 01:16:24,351
Encontre-se comigo
e eu pagarei pelo seu tempo.

1284
01:16:28,322 --> 01:16:29,857
Você está falando sério?

1285
01:16:29,924 --> 01:16:32,259
- Me subornando agora?
- Sim, estou falando sério.

1286
01:16:32,326 --> 01:16:34,728
[zomba] Patético pra caralho.

1287
01:16:34,795 --> 01:16:37,198
- [amigo] Você está bem, mano?
- Estou bem.

1288
01:16:40,569 --> 01:16:42,870
- Quanto?
- Cinquenta.

1289
01:16:43,971 --> 01:16:45,873
Ele disse 50?
Então eu aceito.

1290
01:16:45,940 --> 01:16:47,341
Não, você não vai aceitar.

1291
01:16:47,408 --> 01:16:49,844
Eu vou te pagar.
É o dinheiro mais fácil
você alguma vez fará.

1292
01:16:51,378 --> 01:16:53,515
Não, não vale a pena.

1293
01:16:53,582 --> 01:16:55,182
- Não é uma merda.
- Tudo bem.

1294
01:16:56,317 --> 01:17:01,989
Bem, pense nisso.
Mude de ideia,
Encontre-me no tribunal às 16h.

1295
01:17:02,056 --> 01:17:03,824
- Você conhece aquele cara?
- [Jimmy] Não.

1296
01:17:03,891 --> 01:17:05,392
Ele é um pouco estranho.

1297
01:17:16,370 --> 01:17:17,371
Legal.

1298
01:17:18,906 --> 01:17:20,341
De novo.

1299
01:17:20,407 --> 01:17:22,443
[Anna] <i>Eu o vi.</i>

1300
01:17:22,877 --> 01:17:26,780
- Bom. Cortar. De novo.
- [batendo continua]

1301
01:17:27,448 --> 01:17:31,152
- [Mike] Ela está vendo
outra pessoa.
- Ela te contou isso?

1302
01:17:32,253 --> 01:17:34,655
Por que você não ligou
e me diga
você estava chegando mais cedo?

1303
01:17:35,389 --> 01:17:36,625
- Bom.
- [grunhidos]

1304
01:17:36,690 --> 01:17:37,925
Você fica aí.

1305
01:17:37,992 --> 01:17:39,628
Talvez você esteja apenas tendo
um momento de fraqueza.

1306
01:17:39,727 --> 01:17:41,395
Dê o fora daqui.

1307
01:17:42,597 --> 01:17:43,898
Não, eu sei.

1308
01:17:45,766 --> 01:17:47,701
[Anna] <i>Eu o vi.</i>

1309
01:17:48,435 --> 01:17:49,937
<i>Eu o vi.</i>

1310
01:17:51,906 --> 01:17:53,642
- Ei!
- Que porra é essa?

1311
01:17:53,707 --> 01:17:54,975
- [grunhidos]
- Ei!

1312
01:17:55,042 --> 01:17:56,677
Ei! Ei, ei, ei!
Ei, cara!

1313
01:17:56,744 --> 01:17:57,945
- Vá se foder!
- Que porra é essa, cara?

1314
01:17:58,012 --> 01:17:59,246
- Vá se foder!
- Olhe para mim!

1315
01:17:59,313 --> 01:18:00,915
- Você perdeu a cabeça?
- Foda-se!

1316
01:18:00,981 --> 01:18:03,618
Saia de cima de mim! Pegue sua merda,
dê o fora daqui!

1317
01:18:03,684 --> 01:18:05,886
- Você está demitido!
- Para trás, cara!

1318
01:18:07,188 --> 01:18:08,422
[campainha toca]

1319
01:18:14,361 --> 01:18:15,996
Você teve uma ideia errada sobre mim.

1320
01:18:16,063 --> 01:18:19,033
- Você acha que eu sou--
- Você não sabe o que eu penso.

1321
01:18:20,367 --> 01:18:21,802
Então me diga.

1322
01:18:41,889 --> 01:18:44,058
Então, você realmente quer fazer isso?

1323
01:18:45,125 --> 01:18:45,960
Sim.

1324
01:18:46,026 --> 01:18:48,362
Quero dizer, sério?
[leve risada]

1325
01:18:48,429 --> 01:18:50,464
Como isso é suposto
jogar?

1326
01:18:52,166 --> 01:18:54,768
Eu nunca parei de pensar
sobre você e Jimmy.

1327
01:18:56,170 --> 01:18:58,372
- Me fez continuar.
- Você nem está pensando

1328
01:18:58,439 --> 01:19:00,074
sobre o que você está fazendo comigo.

1329
01:19:00,741 --> 01:19:03,110
[zomba] Você sempre
sido irresponsável.

1330
01:19:06,280 --> 01:19:08,949
- Por que você me odeia tanto?
- Eu não te odeio.

1331
01:19:09,551 --> 01:19:10,918
Eu odeio o que você fez.

1332
01:19:10,985 --> 01:19:14,121
Para mim, nosso filho, aquele menino.

1333
01:19:15,022 --> 01:19:15,956
[zomba]

1334
01:19:16,023 --> 01:19:18,125
Você nunca deveria
voltei aqui.

1335
01:19:18,792 --> 01:19:20,327
Eu precisava ver você.

1336
01:19:23,864 --> 01:19:25,232
Eu precisava vê-lo.

1337
01:19:25,299 --> 01:19:27,868
E quanto
o que ele precisa, hein?

1338
01:19:27,935 --> 01:19:31,573
eu ainda posso fazer
alguma coisa boa, Donna.

1339
01:19:31,640 --> 01:19:34,174
Eu sei quem eu sou,
Eu sei quem posso ser.

1340
01:19:34,775 --> 01:19:38,312
E eu sei que ainda podemos ser
uma família reunida.

1341
01:19:38,779 --> 01:19:42,149
Então agora você descobriu tudo
e agora todos nós deveríamos cair
aos seus pés.

1342
01:19:42,216 --> 01:19:45,085
Bem, acho que o mundo inteiro
pode começar a girar novamente.

1343
01:19:46,554 --> 01:19:48,322
Você já pensou como--
como eu me senti?

1344
01:19:48,389 --> 01:19:51,726
- Ah, por favor. Como você se sentiu?
- Sim.

1345
01:19:51,792 --> 01:19:53,427
- Huh.
- Quero dizer, você nunca

1346
01:19:53,494 --> 01:19:55,262
veio me ver lá.

1347
01:19:55,329 --> 01:19:56,531
Todo esse tempo,

1348
01:19:57,464 --> 01:19:58,667
e eu nunca vi você.

1349
01:19:59,166 --> 01:20:02,102
- Eu nunca vi Jimmy.
- Todos nós cumprimos pena!

1350
01:20:02,169 --> 01:20:05,640
Você tem alguma ideia
quão difíceis as coisas têm sido?

1351
01:20:05,707 --> 01:20:07,141
Porra.

1352
01:20:08,075 --> 01:20:10,612
Você sabe, no começo...

1353
01:20:10,679 --> 01:20:13,080
no começo, eu realmente senti sua falta.

1354
01:20:13,147 --> 01:20:15,617
eu até pensei
Eu viria ver você.

1355
01:20:15,684 --> 01:20:20,421
Mas cada dia se tornou mais longo,
e mais difícil,
e parei de sentir sua falta.

1356
01:20:20,487 --> 01:20:24,925
Você me deixou sozinho
com nosso filho e agora
ele é meu filho, não seu!

1357
01:20:26,360 --> 01:20:28,929
Você tem algum remorso
por tudo o que você fez?

1358
01:20:28,996 --> 01:20:33,702
Para mim, para nós,
para a família daquela criança?

1359
01:20:33,768 --> 01:20:36,170
Eu vivo com esse remorso
todos os dias.

1360
01:20:36,236 --> 01:20:37,572
Oh sim.

1361
01:20:40,874 --> 01:20:42,242
Meu Deus, Donna.

1362
01:20:43,477 --> 01:20:45,212
O que você quer que eu diga?

1363
01:20:46,013 --> 01:20:49,083
Eu só quero que você vá, ok?

1364
01:20:52,620 --> 01:20:54,589
Eu nunca deixei de te amar.

1365
01:20:55,657 --> 01:20:58,125
[respirando com dificuldade]

1366
01:21:02,597 --> 01:21:04,465
[beijos]

1367
01:21:04,532 --> 01:21:07,301
- Não é tarde demais.
- [respirando pesadamente]

1368
01:21:10,772 --> 01:21:12,206
É tarde demais.

1369
01:21:17,177 --> 01:21:18,713
[suspira]

1370
01:21:18,780 --> 01:21:21,048
Por favor, saia.
Eu tenho que ir trabalhar.

1371
01:21:44,438 --> 01:21:45,507
Este é o meu número.

1372
01:21:46,608 --> 01:21:49,943
Pense nisso.
Talvez você mude de ideia.

1373
01:21:54,749 --> 01:21:56,483
Foda-se.

1374
01:21:58,686 --> 01:22:01,121
[chorando]

1375
01:22:05,959 --> 01:22:08,429
- [música tensa tocando]
- [funga]

1376
01:22:12,567 --> 01:22:15,169
[bufa, exala]

1377
01:22:25,513 --> 01:22:28,182
- [capacete faz barulho]
- [o motor dá partida]

1378
01:22:31,853 --> 01:22:33,688
- [acelera]
- [pneus cantam]

1379
01:22:48,670 --> 01:22:49,970
Obrigado por ter vindo.

1380
01:22:51,840 --> 01:22:53,106
Você pegou meu dinheiro?

1381
01:23:01,749 --> 01:23:03,217
Tudo bem, e agora?

1382
01:23:04,652 --> 01:23:05,720
Apenas fale.

1383
01:23:06,721 --> 01:23:09,356
OK. Por que você deixou minha mãe?

1384
01:23:09,423 --> 01:23:10,491
[zomba]

1385
01:23:12,660 --> 01:23:14,094
Direto ao ponto.

1386
01:23:17,532 --> 01:23:20,000
Eu nunca quis dizer
deixar você ou sua mãe.

1387
01:23:22,469 --> 01:23:25,773
- Mas você fez.
- Sim, eu estraguei tudo.

1388
01:23:27,542 --> 01:23:28,676
Eu estraguei tudo.

1389
01:23:32,647 --> 01:23:34,147
Eu fiz algum tempo.

1390
01:23:38,987 --> 01:23:40,287
Para quê?

1391
01:23:42,256 --> 01:23:44,057
Eu tinha mais ou menos a sua idade.

1392
01:23:45,425 --> 01:23:47,762
Eu e meu amigo Steve,
estávamos saindo.

1393
01:23:49,296 --> 01:23:54,401
[suspira] E, ah, Steve
comecei a bater em uma garota.

1394
01:23:55,670 --> 01:23:56,905
A próxima coisa que sabemos,

1395
01:23:57,939 --> 01:24:01,141
o namorado dela e os amigos dele
estavam chutando nossas bundas.

1396
01:24:03,945 --> 01:24:07,247
Eu estava bem.
Mas esses caras, eles--

1397
01:24:07,314 --> 01:24:10,183
[sopra framboesa]
Eles espancaram Steve bastante.

1398
01:24:12,219 --> 01:24:15,188
No dia seguinte, peguei a arma do meu pai

1399
01:24:16,089 --> 01:24:18,325
e eu fui para o bloco infantil.

1400
01:24:19,493 --> 01:24:23,130
eu só queria colocar
algum medo nele
depois do que ele fez, mas...

1401
01:24:28,570 --> 01:24:30,170
ele simplesmente veio até mim.

1402
01:24:34,776 --> 01:24:35,777
Porra.

1403
01:24:37,912 --> 01:24:41,649
Ele simplesmente veio até mim e eu estava,
ah, fiquei tão chocado!

1404
01:24:41,716 --> 01:24:43,518
Eu tinha... eu tinha uma arma.

1405
01:24:44,184 --> 01:24:46,086
E ele simplesmente veio até mim.

1406
01:24:48,088 --> 01:24:49,591
Então, foi um acidente?

1407
01:24:54,896 --> 01:24:56,096
Não.

1408
01:24:58,666 --> 01:25:00,100
Naquele momento,

1409
01:25:00,969 --> 01:25:02,436
Deus, eu só...

1410
01:25:04,338 --> 01:25:06,306
Eu queria matá-lo.

1411
01:25:08,141 --> 01:25:10,110
[Adam suspira]

1412
01:25:11,646 --> 01:25:12,714
Ouça, ah...

1413
01:25:14,582 --> 01:25:17,384
Escute, eu-me desculpe
Eu não estava lá para você.

1414
01:25:19,219 --> 01:25:21,522
Eu me odiei todos os dias

1415
01:25:21,589 --> 01:25:24,592
nos últimos 16 anos
porque eu não estava lá.

1416
01:25:28,863 --> 01:25:32,265
E apenas sabendo
que você estava lá fora e...

1417
01:25:32,332 --> 01:25:35,502
e um dia, um dia,
espero que um dia

1418
01:25:35,570 --> 01:25:39,473
que eu iria ver você
e conhecer você... [suspira]

1419
01:25:41,241 --> 01:25:42,810
Isso me ajudou, cara.

1420
01:25:44,512 --> 01:25:47,782
Eu... eu não acho
Eu teria sobrevivido sem isso.

1421
01:25:53,021 --> 01:25:54,287
[funga]

1422
01:26:03,097 --> 01:26:04,632
Você me salvou, amigo.

1423
01:26:19,814 --> 01:26:22,249
[música tensa tocando]

1424
01:26:29,857 --> 01:26:32,927
[conversa indistinta na TV]

1425
01:26:39,701 --> 01:26:40,768
[suspira]

1426
01:26:42,202 --> 01:26:45,305
[conversa indistinta na TV]

1427
01:26:48,042 --> 01:26:50,477
Você está com fome? Você quer o de sempre?

1428
01:26:52,212 --> 01:26:53,781
Por que você não me contou?

1429
01:26:53,848 --> 01:26:54,916
Te dizer o quê?

1430
01:26:56,084 --> 01:26:57,518
A verdade sobre ele.

1431
01:26:58,986 --> 01:27:00,722
Eu te contei tudo.

1432
01:27:00,788 --> 01:27:02,255
Não, na verdade,

1433
01:27:02,990 --> 01:27:04,625
ele me contou tudo.

1434
01:27:14,135 --> 01:27:17,672
[suspira] Como você pôde mentir
por tanto tempo?

1435
01:27:17,739 --> 01:27:19,941
- Quando você ia me contar?
- E qual é a idade certa
para te contar,

1436
01:27:20,007 --> 01:27:23,477
"Ah, a propósito, o seu pai
na prisão"? Cinco, sete, três?

1437
01:27:23,544 --> 01:27:25,179
Eu tinha o direito de saber.

1438
01:27:25,813 --> 01:27:28,916
Goste ou não, eu fiz.
E vou vê-lo novamente.

1439
01:27:28,983 --> 01:27:30,718
- Não faça isso comigo.
- Não é sobre você.

1440
01:27:30,785 --> 01:27:33,121
Ele volta para nossas vidas,
ele vai nos separar.

1441
01:27:33,187 --> 01:27:35,455
Não. O que vai nos separar

1442
01:27:35,523 --> 01:27:37,357
você está tentando
para controlar tudo,

1443
01:27:37,424 --> 01:27:38,860
como você sempre faz.

1444
01:27:40,528 --> 01:27:41,963
Isso é o que torna tudo pior.

1445
01:27:42,029 --> 01:27:44,464
Jimmy, espere, por favor. Por favor.

1446
01:27:48,603 --> 01:27:49,604
Por favor.

1447
01:27:55,643 --> 01:27:59,614
Tudo que eu faço e fiz
é porque eu te amo.
Você sabe disso, certo?

1448
01:28:01,015 --> 01:28:04,284
Você pode me deixar falar com ele primeiro
antes de vê-lo novamente?

1449
01:28:05,285 --> 01:28:06,888
Você pode fazer isso por mim?

1450
01:28:09,824 --> 01:28:11,324
Seu amigo nos deixará
ficar com ela?

1451
01:28:11,391 --> 01:28:13,227
Eu não perguntei a ela ainda.
Eu não quero azarar isso.

1452
01:28:13,293 --> 01:28:15,663
Bem, ligue para ela.
Está tão bom quanto feito.

1453
01:28:15,730 --> 01:28:16,731
Tudo bem.

1454
01:28:17,799 --> 01:28:19,934
- [beijo]
- Te vejo mais tarde.

1455
01:28:29,309 --> 01:28:30,711
Que porra é essa, cara?

1456
01:28:30,778 --> 01:28:32,312
Jesus Cristo.

1457
01:28:35,149 --> 01:28:39,187
- [funga]
- Eli, vamos. Vamos.

1458
01:28:39,253 --> 01:28:41,122
É-é-não é
o que você pensa.

1459
01:28:41,789 --> 01:28:43,925
- Eu-eu-eu pensei
você não a queria.
- [galos de arma]

1460
01:28:43,991 --> 01:28:45,760
Ela pensou que você não a queria.

1461
01:28:47,995 --> 01:28:49,897
Desculpe. Eu realmente estou.

1462
01:28:50,765 --> 01:28:51,833
Eu...

1463
01:28:53,100 --> 01:28:54,501
Eu não deveria ter feito isso.

1464
01:28:54,569 --> 01:28:56,804
É estúpido.
Eu sei que não deveria
fiz isso.

1465
01:28:57,470 --> 01:28:59,040
Por favor, não me mate.

1466
01:28:59,106 --> 01:29:00,508
- [baques]
- Ah, porra.

1467
01:29:00,575 --> 01:29:02,643
[respira profundamente]

1468
01:29:04,512 --> 01:29:07,715
Você chega perto dela novamente,
Eu vou te matar.

1469
01:29:08,415 --> 01:29:12,086
- [cliques de arma]
- [passos recuando]

1470
01:29:12,153 --> 01:29:14,522
[respirando pesadamente]

1471
01:29:17,525 --> 01:29:21,229
- [música rock tocando]
- [conversa indistinta]

1472
01:29:21,295 --> 01:29:23,898
- As torneiras estão fechadas novamente.
- Ótimo.

1473
01:29:25,066 --> 01:29:26,667
[telefone toca]

1474
01:29:30,738 --> 01:29:33,274
Ei. Ei, uh,
você pode esperar um segundo?

1475
01:29:33,341 --> 01:29:35,109
Uh, deixe-me ir para algum lugar tranquilo.

1476
01:29:38,112 --> 01:29:39,580
Ei, estou aqui.

1477
01:29:39,647 --> 01:29:42,016
[Dona] <i>Olha, eu sei que você está</i>
<i>vou continuar a ver meu filho</i>

1478
01:29:42,083 --> 01:29:43,383
<i>independentemente do que eu diga.</i>

1479
01:29:43,450 --> 01:29:45,019
Não é assim.

1480
01:29:45,086 --> 01:29:47,021
<i>Por favor, deixe-me terminar.</i>

1481
01:29:47,088 --> 01:29:48,756
Claro. Desculpe.

1482
01:29:48,823 --> 01:29:52,026
Se você vai ter
qualquer interação com ele,

1483
01:29:52,093 --> 01:29:53,828
tem que ser pelas minhas regras.

1484
01:29:53,895 --> 01:29:56,264
Eu quero saber tudo,
cada passo do caminho.

1485
01:29:56,330 --> 01:29:57,899
<i>Com certeza. Entendido.</i>

1486
01:30:00,101 --> 01:30:02,603
Você quis dizer essas coisas
você me disse?

1487
01:30:03,104 --> 01:30:05,640
- Cada palavra.
- <i>Então,</i>

1488
01:30:05,706 --> 01:30:08,042
você vai me prometer
você vai fazer o que estou pedindo?

1489
01:30:09,110 --> 01:30:12,013
Sim. Com certeza, eu juro.

1490
01:30:13,180 --> 01:30:14,949
Eu vou te contar tudo.

1491
01:30:15,716 --> 01:30:16,717
Tudo bem.

1492
01:30:18,019 --> 01:30:19,186
Tudo bem.

1493
01:30:19,253 --> 01:30:21,155
Preciso voltar ao trabalho.

1494
01:30:21,222 --> 01:30:22,489
<i>Vamos conversar.</i>

1495
01:30:22,556 --> 01:30:23,858
Obrigado, Donna.

1496
01:30:25,092 --> 01:30:26,093
<i>Tchau.</i>

1497
01:30:34,335 --> 01:30:35,670
O que houve?

1498
01:30:35,736 --> 01:30:37,738
Sinto muito por lançar isso
em você no último minuto,

1499
01:30:37,805 --> 01:30:40,241
mas, hum,
Estou indo para Austin.

1500
01:30:40,308 --> 01:30:41,642
OK. Por quanto tempo?

1501
01:30:41,709 --> 01:30:44,477
Não sei.
Tipo, talvez um pouco.

1502
01:30:45,680 --> 01:30:47,949
- OK.
- Olha, eu sei que isso te deixou

1503
01:30:48,015 --> 01:30:49,784
em um lugar ruim
com, tipo, aluguel e essas merdas,

1504
01:30:49,850 --> 01:30:53,120
e eu vou totalmente
ainda ajudar,
tipo, tanto quanto eu puder.

1505
01:30:53,187 --> 01:30:55,222
Eu apreciaria isso.
[expirar profundamente]

1506
01:30:55,289 --> 01:30:57,291
Uau! Tipo, isso é uma loucura.

1507
01:30:57,358 --> 01:31:00,895
Quero dizer, eu deveria estar
feliz por você?

1508
01:31:00,962 --> 01:31:02,029
Eu penso que sim.

1509
01:31:02,563 --> 01:31:05,533
- [música tensa tocando]
- [respira profundamente]

1510
01:31:10,538 --> 01:31:12,940
- O que houve?
- Raio?

1511
01:31:14,642 --> 01:31:16,110
Você conhece Jamal?

1512
01:31:18,646 --> 01:31:20,548
Você pegou minhas coisas?

1513
01:31:20,614 --> 01:31:22,683
Sim. Tudo bem, vamos lá.

1514
01:31:24,418 --> 01:31:25,586
Onde estão minhas coisas?

1515
01:31:25,653 --> 01:31:27,254
Ei, dinheiro primeiro.

1516
01:31:29,056 --> 01:31:30,691
Não, de jeito nenhum.

1517
01:31:30,758 --> 01:31:32,460
Bem, vá se foder
e não perca meu tempo.

1518
01:31:32,526 --> 01:31:33,661
[Mike] Bem...

1519
01:31:34,428 --> 01:31:37,965
Ah, vamos lá. Espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere, espere.

1520
01:31:40,001 --> 01:31:41,268
Olha, você está abatido ou não?

1521
01:31:41,969 --> 01:31:44,238
Sim. Quero dizer,
quanto tempo vai demorar?

1522
01:31:45,039 --> 01:31:46,107
Já volto.

1523
01:31:47,475 --> 01:31:48,409
Sim.

1524
01:31:48,476 --> 01:31:49,944
[respira pesadamente]

1525
01:31:58,619 --> 01:32:01,188
[porta abre, fecha]

1526
01:32:07,461 --> 01:32:11,532
[respirando pesadamente]

1527
01:32:27,681 --> 01:32:29,316
[Adão] O que pode
Entendi, amigo?

1528
01:32:29,383 --> 01:32:30,551
Pequeno Creme, por favor.

1529
01:32:30,618 --> 01:32:34,155
[conversa indistinta]

1530
01:32:34,221 --> 01:32:35,589
- Aqui vamos nós.
- Saúde.

1531
01:32:37,691 --> 01:32:39,160
O que posso oferecer para você, cara?

1532
01:32:39,226 --> 01:32:40,327
Vou levar uma Bud.

1533
01:32:40,394 --> 01:32:42,029
Uh, acabamos de comprar Little Cream.

1534
01:32:42,730 --> 01:32:43,931
- Está bom?
- Claro.

1535
01:32:43,998 --> 01:32:46,901
- [tampa da garrafa abre]
- [baques]

1536
01:32:47,968 --> 01:32:50,704
[conversa indistinta, risos]

1537
01:32:55,643 --> 01:32:57,344
- [conversa indistinta]
- [eletricidade vibra]

1538
01:32:57,411 --> 01:32:58,547
[clientes] Ah!

1539
01:32:58,612 --> 01:33:00,681
- O que--
- Ei, ei!

1540
01:33:00,748 --> 01:33:03,350
- Tudo bem.
- Jesus Cristo.

1541
01:33:03,417 --> 01:33:04,952
Este lugar é uma delícia, cara.

1542
01:33:06,353 --> 01:33:08,689
[zumbido]

1543
01:33:08,756 --> 01:33:10,357
Que porra é essa, cara?

1544
01:33:11,025 --> 01:33:12,860
- [respira profundamente]
- [mulher] <i>Quem é?</i>

1545
01:33:12,927 --> 01:33:15,129
Uh, oi, oi.
Lamento incomodá-lo.

1546
01:33:15,196 --> 01:33:18,365
Você... Uh, o Ray...
Você sabe onde Ray mora?

1547
01:33:18,432 --> 01:33:20,835
- [zumbido]
- Abra a porra da porta!

1548
01:33:20,901 --> 01:33:23,137
[grunhidos] Ah, cara. Porra!

1549
01:33:24,438 --> 01:33:25,739
Apenas abra a porta, por favor.

1550
01:33:25,806 --> 01:33:27,775
- [mulher] <i>Vou chamar a polícia!</i>
- Ei, ei, ei.

1551
01:33:27,842 --> 01:33:30,144
- Por favor.
- [zumbido]

1552
01:33:30,211 --> 01:33:31,445
Porra, vou te matar!

1553
01:33:32,480 --> 01:33:35,983
- [ofegante]
- [sirene da polícia
chorando à distância]

1554
01:33:36,050 --> 01:33:38,319
Porra, cara! Porra!

1555
01:33:39,186 --> 01:33:44,959
[ofegante]

1556
01:33:46,260 --> 01:33:48,829
Vamos, vamos. Vamos.

1557
01:33:52,900 --> 01:33:54,168
Ei, ei, ei, ei, ei!

1558
01:33:54,235 --> 01:33:56,670
- O que é isso?
- Seu maldito amigo armou para nós!

1559
01:33:56,737 --> 01:33:58,772
Não. Não pode ser.

1560
01:33:58,839 --> 01:34:01,108
Bem, ele fez isso!

1561
01:34:01,175 --> 01:34:02,676
Cristo.

1562
01:34:02,743 --> 01:34:04,513
O que há com as pessoas hoje em dia?

1563
01:34:04,579 --> 01:34:06,680
Fazendo um acordo limpo.

1564
01:34:06,747 --> 01:34:09,618
Não, não, não. Você,
você tem que consertar isso.

1565
01:34:09,683 --> 01:34:12,653
Eu gostaria de poder ajudá-lo,
meu amigo.

1566
01:34:12,720 --> 01:34:15,624
Tudo que fiz foi passar a informação.

1567
01:34:15,689 --> 01:34:18,459
Este é um risco que todos corremos
neste negócio.

1568
01:34:18,527 --> 01:34:20,728
Não, não, não, não, não.

1569
01:34:21,495 --> 01:34:22,696
Parar!

1570
01:34:25,833 --> 01:34:27,301
Você está chateado.

1571
01:34:28,202 --> 01:34:29,703
Eu entendo.

1572
01:34:30,639 --> 01:34:32,740
Vamos deixar por isso mesmo.

1573
01:34:33,642 --> 01:34:35,644
Não vou usar isso contra você.

1574
01:34:36,177 --> 01:34:37,978
- [homem] Ok, vamos lá.
- [funga]

1575
01:34:38,045 --> 01:34:40,714
Tudo bem, ok.
Sim, sim, sim.

1576
01:34:40,781 --> 01:34:43,417
Sim, sim.

1577
01:34:43,484 --> 01:34:45,352
E-eu tive um pequeno problema.

1578
01:34:46,120 --> 01:34:50,057
Hum, aqui estão dez mil de volta, ok?

1579
01:34:51,425 --> 01:34:53,060
Vou precisar de um pouco de tempo.

1580
01:34:53,861 --> 01:34:55,829
Tudo que preciso é de um pouco de tempo,
e eu vou--

1581
01:34:55,896 --> 01:34:57,398
Eu devolverei o resto para você.

1582
01:34:58,232 --> 01:34:59,400
Você entendeu.

1583
01:35:02,436 --> 01:35:04,004
Ah, obrigado, cara. Eu estou--

1584
01:35:04,071 --> 01:35:06,240
Vou começar a pagar
imediatamente.

1585
01:35:06,307 --> 01:35:08,842
Claro, não tenha pressa.

1586
01:35:08,909 --> 01:35:10,878
Ah, cara, obrigado.

1587
01:35:12,446 --> 01:35:14,215
Você, hum... [funga]

1588
01:35:14,982 --> 01:35:16,518
Você... você pensa
Eu poderia pegar o carro de volta?

1589
01:35:16,585 --> 01:35:20,689
[risos]

1590
01:35:20,754 --> 01:35:23,157
Ah. [risos]

1591
01:35:23,224 --> 01:35:27,294
[risos continuam]

1592
01:35:31,600 --> 01:35:33,234
Traga esse pedaço de merda.

1593
01:35:33,300 --> 01:35:34,603
Espere. Espere, espere, espere.

1594
01:35:34,669 --> 01:35:37,137
Espere. Ah Merda.
Espere, espere, espere, espere.

1595
01:35:37,204 --> 01:35:38,372
[geme]

1596
01:35:40,140 --> 01:35:42,309
- Espere, espere, espere, espere.
- [capangas indistintos]

1597
01:35:42,376 --> 01:35:45,012
Não, não, não, não, não, não, não!
Pare, pare, pare! Parar!

1598
01:35:45,079 --> 01:35:47,314
Não, posso conseguir o dinheiro.
Eu posso conseguir.

1599
01:35:47,381 --> 01:35:49,250
E-eu estou falando sério. Eu posso.

1600
01:35:49,783 --> 01:35:52,554
Tudo bem. Você tem até de manhã.

1601
01:35:52,621 --> 01:35:54,723
Caso contrário, vou levar
ambos os seus olhos.

1602
01:35:54,788 --> 01:35:57,891
[choraminga, soluça]

1603
01:36:01,028 --> 01:36:02,863
[soluços]

1604
01:36:04,465 --> 01:36:06,500
Ela estava tão chateada, cara.

1605
01:36:07,101 --> 01:36:08,936
Eu simplesmente não pensei
ela ligaria.

1606
01:36:09,003 --> 01:36:12,574
E então ela ligou.
Ela ligou. [risos]

1607
01:36:12,641 --> 01:36:13,941
Você sabe, isso é realmente ótimo.

1608
01:36:14,008 --> 01:36:16,043
Ela vai me deixar
veja Jimmy, cara.

1609
01:36:16,110 --> 01:36:19,179
Quer dizer, eu sei
é um pequeno passo,
mas... [suspira]

1610
01:36:19,246 --> 01:36:21,015
Eu não posso te contar
como estou feliz.

1611
01:36:21,081 --> 01:36:22,850
Bem, acho que vai
trabalhar para você.

1612
01:36:22,916 --> 01:36:27,187
Eu realmente quero.
Só não estrague tudo.

1613
01:36:27,254 --> 01:36:29,557
Ok, você quer outro?
Estamos comemorando.

1614
01:36:29,624 --> 01:36:30,824
[bate na mesa]

1615
01:36:32,560 --> 01:36:34,663
Ah, não, terminei.

1616
01:36:34,729 --> 01:36:37,097
- Claro?
- No próximo fim de semana, sou todo seu.

1617
01:36:37,164 --> 01:36:40,200
- Tudo bem. Até mais.
- Até mais.

1618
01:36:41,835 --> 01:36:43,037
[geme]

1619
01:36:44,271 --> 01:36:47,509
[soluçando]

1620
01:36:50,512 --> 01:36:53,314
[Mike resmungando] Olha, porra.
Dê uma olhada, porra.

1621
01:36:55,449 --> 01:36:57,985
[ofegante] Uh, uh...

1622
01:37:00,689 --> 01:37:02,856
Hum... [resmungando]

1623
01:37:08,395 --> 01:37:10,230
Uh, uh...

1624
01:37:17,304 --> 01:37:19,039
Ei, você, uh...

1625
01:37:20,074 --> 01:37:21,842
Você, uh... [inala]

1626
01:37:21,909 --> 01:37:23,143
Tudo bem, vamos lá.

1627
01:37:23,210 --> 01:37:24,845
Vamos. Vamos,
vamos, vamos!

1628
01:37:25,680 --> 01:37:27,615
Vamos. Sim, sim.

1629
01:37:27,682 --> 01:37:29,316
É isso. É isso. Obrigado.

1630
01:37:30,652 --> 01:37:32,620
Porra. Porra.

1631
01:37:37,726 --> 01:37:39,761
Ei, termine, cara.
Eu tenho que fechar.

1632
01:37:39,828 --> 01:37:41,095
[Eli funga]

1633
01:37:44,898 --> 01:37:47,769
- [funga]
- Uau.

1634
01:37:47,836 --> 01:37:49,303
Cara, a caixa registradora está aberta.

1635
01:37:49,370 --> 01:37:51,138
Apenas pegue
o que você quer, cara.

1636
01:37:51,205 --> 01:37:53,407
Você pensou que poderia conseguir
acabar com isso, hein?

1637
01:37:54,542 --> 01:37:55,643
Fugir com o quê?

1638
01:37:55,710 --> 01:37:57,478
Não brinque comigo.

1639
01:37:58,078 --> 01:37:59,647
Eu não sei o que
você está falando, cara.

1640
01:37:59,714 --> 01:38:01,348
[Eli] Porra, você não sabe?

1641
01:38:02,116 --> 01:38:03,718
Você não se lembra de mim, hein?

1642
01:38:03,785 --> 01:38:05,620
Você me enganou, cara.

1643
01:38:05,687 --> 01:38:09,657
Como se eu fosse esquecer
o idiota que matou
meu maldito irmão? Huh?

1644
01:38:09,724 --> 01:38:12,993
[música tensa tocando]

1645
01:38:15,663 --> 01:38:18,298
- Eu era criança, cara.
- Não, eu estava!

1646
01:38:20,968 --> 01:38:22,236
Vamos, cara.

1647
01:38:23,137 --> 01:38:25,640
- Você não quer fazer isso.
- Agora você sabe o que eu quero?

1648
01:38:27,307 --> 01:38:28,877
Esvazie a porra do registro.

1649
01:38:28,942 --> 01:38:30,712
Você me seguiu?

1650
01:38:30,779 --> 01:38:33,213
- Que porra é essa?
- Ah, seu pedaço de merda!

1651
01:38:34,982 --> 01:38:36,684
[eletricidade vibra]

1652
01:38:36,751 --> 01:38:41,488
[Eli gemendo]

1653
01:38:57,438 --> 01:38:59,006
[grunhidos, calças]

1654
01:38:59,072 --> 01:39:01,208
[Eli respira trêmulo]

1655
01:39:01,942 --> 01:39:03,377
Não, cara.

1656
01:39:06,213 --> 01:39:08,516
Farei um acordo com você, ok?

1657
01:39:09,383 --> 01:39:11,418
Direi a eles que você salvou minha vida.

1658
01:39:11,485 --> 01:39:13,487
E você o parou
de roubar o bar.

1659
01:39:18,827 --> 01:39:20,327
Estou te dando uma saída, cara.

1660
01:39:20,394 --> 01:39:22,597
- Você será um herói.
- [grunhido baixo]

1661
01:39:27,735 --> 01:39:29,503
Não posso mudar o que fiz.

1662
01:39:29,571 --> 01:39:31,539
E eu não posso trazer
seu irmão de volta.

1663
01:39:32,574 --> 01:39:35,677
Mas eu posso te ajudar,
irmão. Por favor.

1664
01:39:36,443 --> 01:39:37,444
Por favor.

1665
01:39:39,848 --> 01:39:41,816
Apenas deixe-me ajudá-lo, cara.

1666
01:39:41,883 --> 01:39:43,450
- [Eli geme]
- Está tudo bem.

1667
01:39:46,888 --> 01:39:48,656
[Adam] Por favor, cara.
Abaixe a arma.

1668
01:39:49,724 --> 01:39:50,991
Tudo bem.

1669
01:39:52,092 --> 01:39:53,427
Deixe-me ajudá-lo.

1670
01:39:54,562 --> 01:39:55,697
[grunhidos]

1671
01:39:56,798 --> 01:39:57,998
[suspira]

1672
01:39:59,801 --> 01:40:02,537
Obrigado. Dê-me sua mão.

1673
01:40:05,640 --> 01:40:06,641
[tiro]

1674
01:40:09,544 --> 01:40:13,681
[sirenes de polícia
chorando à distância]

1675
01:40:32,466 --> 01:40:33,467
[funga]

1676
01:40:36,303 --> 01:40:39,373
- [geme]
- [chão range]

1677
01:40:40,440 --> 01:40:42,010
[ofegante]

1678
01:40:42,075 --> 01:40:45,245
[repórter]
<i>Uma greve paralisante do transporte público</i>
<i>foi evitado ontem</i>

1679
01:40:45,312 --> 01:40:47,214
<i>quando os líderes sindicais</i>
<i>aguardando novo contrato</i>

1680
01:40:47,281 --> 01:40:51,586
<i>votei para enviar</i>
<i>seus 33.000 membros</i>
<i>de volta ao trabalho.</i>

1681
01:40:51,653 --> 01:40:53,888
<i>Tragédia em Red Hook.</i>

1682
01:40:53,955 --> 01:40:55,957
<i>Barman Adam DeSalvo, 38,</i>

1683
01:40:56,024 --> 01:40:57,592
<i>aparentemente baleado</i>
<i>e matou um homem</i>

1684
01:40:57,659 --> 01:40:59,961
<i>quem estava tentando</i>
<i>para segurar a barra.</i>

1685
01:41:00,028 --> 01:41:02,764
<i>DeSalvo também foi baleado</i>
<i>e morto.</i>

1686
01:41:02,830 --> 01:41:05,733
<i>O atirador, cujo nome</i>
<i>não foi lançado</i>
<i>por autoridades,</i>

1687
01:41:05,800 --> 01:41:09,537
<i>aparentemente havia cometido</i>
<i>uma série de roubos</i>
<i>ontem à noite.</i>

1688
01:41:09,604 --> 01:41:13,307
<i>O dono do bar, Lenny Colin,</i>
<i>encontrei os corpos esta manhã.</i>

1689
01:41:13,373 --> 01:41:15,910
<i>Uh, ele era um cara legal e quieto.</i>

1690
01:41:15,977 --> 01:41:18,245
<i>Deveria ter deixado ele</i>
<i>pegue o dinheiro.</i>

1691
01:41:18,312 --> 01:41:20,682
<i>Ironicamente, DeSalvo</i>
<i>liberdade condicional concluída recentemente</i>

1692
01:41:20,748 --> 01:41:23,051
<i>e cumpriu 13 anos</i>
<i>por homicídio culposo.</i>

1693
01:41:23,116 --> 01:41:26,621
<i>Isso limita mais de 20 tiroteios</i>
<i>só esta semana.</i>

1694
01:41:26,688 --> 01:41:29,189
<i>O prefeito está ligando</i>
<i>para um controle mais forte de armas.</i>

1695
01:41:29,256 --> 01:41:32,794
<i>Ele está pedindo calma</i>
<i>e compreensão.</i>

1696
01:41:32,860 --> 01:41:34,294
<i>Ele disse e cito,</i>

1697
01:41:34,361 --> 01:41:36,496
<i>"Quando algo</i>
<i>tão poderoso quanto uma arma</i>

1698
01:41:36,564 --> 01:41:39,901
<i>encontra o seu caminho nas mãos</i>
<i>dos impotentes,</i>

1699
01:41:39,968 --> 01:41:42,402
<i>a violência é inevitável."</i>

1700
01:41:43,938 --> 01:41:48,442
["Demais"
por Daniel Davis tocando]

1701
01:41:56,283 --> 01:41:58,218
<i>♪ Você pegou ♪</i>

1702
01:41:59,319 --> 01:42:02,724
<i>♪ O vento sopra da minha vela ♪</i>

1703
01:42:02,790 --> 01:42:05,760
<i>♪ Quando olhei ♪</i>

1704
01:42:05,827 --> 01:42:07,562
<i>♪ Você se foi ♪</i>

1705
01:42:09,964 --> 01:42:12,199
<i>♪ E eu cozinhei ♪</i>

1706
01:42:12,265 --> 01:42:15,837
<i>♪ Prepare uma refeição para você ♪</i>

1707
01:42:15,903 --> 01:42:18,238
<i>♪ É demais ♪</i>

1708
01:42:22,644 --> 01:42:24,244
<i>♪ Eu deixei ir ♪</i>

1709
01:42:35,990 --> 01:42:40,828
<i>♪ Ah, eu cortaria minha orelha ♪</i>

1710
01:42:40,895 --> 01:42:42,362
<i>♪ Para você ♪</i>

1711
01:42:42,429 --> 01:42:47,300
<i>♪ Se você caiu</i>
<i>a Terra ♪</i>

1712
01:42:50,672 --> 01:42:53,708
<i>♪ E eu parei</i>
<i>todos os meus sentimentos ♪</i>

1713
01:42:53,775 --> 01:42:55,143
<i>♪ Para você ♪</i>

1714
01:42:55,208 --> 01:42:56,878
<i>♪ É demais ♪</i>

1715
01:43:01,415 --> 01:43:03,885
<i>♪ Eu deixei ir ♪</i>

1716
01:43:03,951 --> 01:43:06,453
<i>♪ Quando é demais ♪</i>

1717
01:43:11,358 --> 01:43:12,660
<i>♪ Eu deixei ir ♪</i>

1718
01:43:13,861 --> 01:43:16,396
<i>♪ Quando é demais ♪</i>

1719
01:43:21,201 --> 01:43:27,340
<i>♪ Eu deixei ir ♪</i>

1720
01:43:28,843 --> 01:43:29,911
<i>♪ Espero ♪</i>

1721
01:43:32,212 --> 01:43:33,881
<i>♪ Você ainda está vivo ♪</i>

1722
01:43:36,951 --> 01:43:39,386
<i>♪ Você quer que eu vá ♪</i>

1723
01:43:43,323 --> 01:43:47,494
<i>♪ Você aguenta o peso</i>
<i>dos meus ombros ♪</i>

1724
01:43:47,562 --> 01:43:49,630
<i>♪ É demais ♪</i>

1725
01:43:54,001 --> 01:43:56,269
<i>♪ Eu deixei ir ♪</i>

1726
01:43:56,336 --> 01:43:59,006
<i>♪ Quando é demais ♪</i>

1727
01:44:03,878 --> 01:44:06,147
<i>♪ Eu deixei ir ♪</i>

1728
01:44:06,214 --> 01:44:08,649
<i>♪ Quando é demais ♪</i>

1729
01:44:13,453 --> 01:44:14,889
<i>♪ Eu deixei ir ♪</i>

1730
01:44:15,990 --> 01:44:18,926
<i>♪ Quando é demais ♪</i>

1731
01:44:23,296 --> 01:44:30,303
<i>♪ Eu deixei ir ♪</i>

1732
01:44:30,370 --> 01:44:35,042
<i>♪ Ah, quando é demais ♪</i>

1733
01:44:36,177 --> 01:44:39,981
<i>♪ Eu deixei ir ♪</i>

1734
01:44:40,047 --> 01:44:41,516
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1735
01:44:41,582 --> 01:44:45,753
<i>♪ Quando é demais ♪</i>

1736
01:44:45,820 --> 01:44:49,456
<i>♪ Eu deixei ir ♪</i>

1737
01:44:49,524 --> 01:44:51,092
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1738
01:44:51,159 --> 01:44:58,032
<i>♪ Quando é demais ♪</i>

1739
01:44:59,432 --> 01:45:06,507
<i>♪ Ah... ♪</i>

1740
01:45:08,543 --> 01:45:15,616
<i>♪ Ah... ♪</i>

1741
01:45:49,150 --> 01:45:50,751
[música desaparece]

1742
01:45:50,818 --> 01:45:54,088
["Eu não sou uma montanha"
por Max Vanderwolf tocando]

1743
01:45:59,660 --> 01:46:03,463
<i>♪ Sonhei que era uma montanha ♪</i>

1744
01:46:04,065 --> 01:46:07,768
<i>♪ Com picos nevados</i>
<i>branco e puro ♪</i>

1745
01:46:08,603 --> 01:46:12,940
<i>♪ E no degelo</i>
<i>de cada primavera ♪</i>

1746
01:46:13,007 --> 01:46:16,744
<i>♪ Minhas transmissões</i>
<i>correria para curar ♪</i>

1747
01:46:17,511 --> 01:46:21,816
<i>♪ A sede da qual</i>
<i>você sofre docemente ♪</i>

1748
01:46:21,883 --> 01:46:27,889
<i>♪ Isso sempre te assusta</i>
<i>você começa a subir ♪</i>

1749
01:46:35,363 --> 01:46:39,634
<i>♪ Sonhei que era um herói ♪</i>

1750
01:46:39,700 --> 01:46:44,238
<i>♪ Cumprindo todas as tarefas ♪</i>

1751
01:46:44,305 --> 01:46:47,474
<i>♪ Firme na resposta ♪</i>

1752
01:46:47,541 --> 01:46:52,146
<i>♪ Por tudo que você pediu ♪</i>

1753
01:46:52,947 --> 01:46:57,518
<i>♪ E matando todos</i>
<i>seus dragões de sonho ♪</i>

1754
01:46:57,585 --> 01:47:03,124
<i>♪ E sintaxe agressiva</i>
<i>desordenando sua mente ♪</i>

1755
01:47:09,429 --> 01:47:13,234
<i>♪ Horizontes amplos ♪</i>

1756
01:47:13,301 --> 01:47:16,537
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1757
01:47:16,604 --> 01:47:20,440
<i>♪ Levante-se e sorria ♪</i>

1758
01:47:20,508 --> 01:47:22,777
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1759
01:47:24,412 --> 01:47:28,282
<i>♪ Criança iluminada ♪</i>

1760
01:47:28,349 --> 01:47:31,552
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1761
01:47:31,619 --> 01:47:35,488
<i>♪ A noite é selvagem ♪</i>

1762
01:47:35,556 --> 01:47:37,692
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1763
01:47:49,704 --> 01:47:54,208
<i>♪ Mas eu não sou uma montanha ♪</i>

1764
01:47:54,275 --> 01:47:57,812
<i>♪ E isso não é um sonho ♪</i>

1765
01:47:58,612 --> 01:48:03,117
<i>♪ E não consigo encontrar</i>
<i>as palavras para dizer ♪</i>

1766
01:48:03,184 --> 01:48:06,420
<i>♪ Exatamente o que quero dizer ♪</i>

1767
01:48:07,321 --> 01:48:11,859
<i>♪ Mas vou ficar aqui</i>
<i>cantando suavemente ♪</i>

1768
01:48:11,926 --> 01:48:15,296
<i>♪ E esperança</i>
<i>que isso nos ajudará ♪</i>

1769
01:48:15,363 --> 01:48:18,032
<i>♪ Passe o tempo ♪</i>

1770
01:48:59,473 --> 01:49:03,310
<i>♪ Horizontes amplos ♪</i>

1771
01:49:03,377 --> 01:49:06,547
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1772
01:49:06,614 --> 01:49:10,484
<i>♪ Levante-se e sorria ♪</i>

1773
01:49:10,551 --> 01:49:12,653
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1774
01:49:14,455 --> 01:49:18,292
<i>♪ Criança iluminada ♪</i>

1775
01:49:18,359 --> 01:49:21,562
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1776
01:49:21,629 --> 01:49:25,499
<i>♪ A noite é selvagem ♪</i>

1777
01:49:25,566 --> 01:49:27,668
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1778
01:49:28,836 --> 01:49:32,673
<i>♪ Horizontes amplos ♪</i>

1779
01:49:32,740 --> 01:49:35,910
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1780
01:49:35,976 --> 01:49:40,047
<i>♪ Levante-se e sorria ♪</i>

1781
01:49:40,114 --> 01:49:42,149
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1782
01:49:43,818 --> 01:49:47,655
<i>♪ Criança iluminada ♪</i>

1783
01:49:47,721 --> 01:49:50,925
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1784
01:49:50,991 --> 01:49:55,062
<i>♪ A noite é selvagem ♪</i>

1785
01:49:55,129 --> 01:49:57,164
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1786
01:49:59,568 --> 01:50:01,001
[música termina]